《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (30)
新刻藥鑑卷之二 (30)
1. 穿山甲
氣微寒。主五邪驚啼悲傷，消癰疽腫毒瘡癩。同木通夏枯草搗末酒調，治乳奶腫痛。佐蝟皮條黃芩研細湯送。止痔瘻來血。以柴胡為君，又能卻暑結之瘧邪。以大力子為君，又能透癰疽之頭點。何者？蓋此物遇土穿土，遇水穿水，遇山穿山，故入藥用之，取其穿經絡於榮分之意也。
如諸毒發不出，及無頭點者，用山甲炙同皂莢刺連翹節草白芷大力子桔梗苦參等分，煎服，須臾汗出，未成者即消，已成者即透。
白話文：
[穿山甲]
性質略帶微寒。主要功效在於能驅除五種邪氣，減輕因驚嚇導致的啼哭和悲傷情緒，並能消除各種膿腫、毒瘤、瘡癬等病竈。與木通、夏枯草共搗成粉末後，以酒調服，可治療乳房腫痛。配合刺蝟皮、黃芩研磨細末，用水送服，可止住痔瘻出血。若以柴胡為主藥，又可以去除夏季引起的瘧疾。若以大力子為主藥，則能幫助膿腫部位的毒素排出。這是因為穿山甲這種動物，無論是土、水還是山，都能穿過，所以用於藥物上，是取其能夠穿透經絡、活絡血液的特性。
對於各種毒素未能及時排出體外，或是膿腫尚未形成頭部（即膿包）的情況，可用燒燜過的穿山甲，搭配皁莢刺、連翹節、草白芷、大力子、桔梗、苦參等量混合，煎煮服用，不久便會出汗，未形成的病竈就會消失，已經形成的病竈也會透出。
2. 竹瀝
氣寒，味苦辛平，痰家之要藥也。必用薑汁佐之，方行經絡。故痰在四肢者，非竹瀝不能開。痰在皮裡膜外者，非加薑汁不能除。痰在胸間者，當用竹瀝，風痰亦用。能治熱痰，又能養血清熱，有痰厥不省人事幾死者，得竹瀝灌之立醒。
白話文：
[竹瀝]，性質偏涼，味道苦中帶微辛，是治療痰症的重要藥物。使用時必須搭配薑汁，這樣纔能有效在人體內運行，疏通經絡。所以，如果痰積聚在四肢，沒有竹瀝就無法打開這種情況。若痰在皮膚和肌肉之間，不用加上薑汁就無法清除。若是痰在胸口，應使用竹瀝來治療，對於風痰同樣適用。它不僅可以治療由熱引起的痰，還能滋養血液、清熱解毒。對於因痰阻塞而突然失去意識，甚至瀕臨死亡的情況，只要用竹瀝灌服，就能立即甦醒。