《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (18)
新刻藥鑑卷之二 (18)
1. 黃柏
氣寒味苦，氣味俱厚，無毒，沉也，陰也。鹽水炒之，走少陰而瀉腎火也，後人以為補腎者，誤矣。蓋腎家火旺，及兩尺脈盛，而為身熱目疼喉痹諸疾者，用之瀉火，則腎亦堅固，而無狂蕩之患也，豈誠有補益之功哉。故腎家無火，及兩尺脈微弱者，皆不宜用。若佐四物湯入鹿角膠用之，一則以生水，一則以瀉火，是補其不足，而去其有餘，此天一生水之妙劑也，乳製為佳。佐黃耆、入牛膝，使足膝氣力湧出，痿蹶即瘥。
同蒼朮獨活，又能除腰膝以下至足分之風濕腫痛癰疽也。佐澤瀉茯苓，又能利小便之赤滯。解毒湯用之，取其引熱毒下從膀胱經出也。與破故紙同用，治血崩大有奇功。與生蜂蜜同用，敷口瘡極有神效。又治上焦實熱，多製為良，取其緩也。中焦實熱，單製為良，取其緩在中也。
下焦實熱，不製為良，取其速下也。或佐以三焦之藥，亦無不可。
白話文：
[黃柏]
性質偏寒，味道苦澀，藥性濃厚且無毒性，屬陰性下沉。經過鹽水炒製，能深入腎臟，有效清除腎火。後世有人認為它能補腎，這是一個誤解。事實上，當腎臟火氣過旺，或雙腳的脈搏強勁，導致身體發熱、眼睛疼痛、咽喉發炎等疾病時，使用黃柏來降火，腎臟就能得到鞏固，避免火氣過旺的問題，但這並非真正具有滋補的功效。因此，腎臟無火氣，或者雙腳脈搏微弱的人，都不適合使用黃柏。如果搭配四物湯和鹿角膠一起使用，一方面能生津，另一方面能降火，這樣既能補充身體的不足，也能去除過剩的部分，這就是「天一生水」的妙方，最好以乳製品製作為主。
搭配蒼朮和獨活使用，可以治療腰膝以下到腳部的風濕腫痛和膿腫。搭配澤瀉和茯苓，能改善小便不通暢的問題。在解毒湯中使用，能幫助熱毒從膀胱排出。與破故紙一同使用，對治療大量出血有奇效。與生蜂蜜一同使用，對於治療口腔潰瘍有顯著效果。治療上半身的實熱，多次使用效果更佳，因為這樣能緩慢地作用。治療中半身的實熱，單次使用效果更佳，因為這樣能在中半身緩慢地作用。
治療下半身的實熱，不經過加工的效果更好，因為這樣能快速地向下半身作用。或者，也可以搭配三焦的藥物一起使用，這樣也是可以的。
2. 黃連
氣寒味苦，氣薄味厚，無毒，沉也，陰也。手少陰藥也。以薑汁炒用，則止嘔吐，清心胃。且治一切時氣，又解諸般熱毒穢毒，及腫毒瘡瘍，目疾之暴發者。蓋黃連得薑汁製，則和其寒而性輕折，且少變其性，以引至熱處，而使之馴化，正經所謂熱因寒用是也。與木香同用，為腹痛下痢要藥。
與吳茱萸同用，乃吞吐酸水神方。同枳殼治血痔，同當歸治眼疾。佐桂蜜，使心腎交於頃刻。入姜辛，療心肺妙於須臾。欲上清頭目口瘡之類，酒炒為佳。欲瀉肝膽之火，豬膽蒸之為妙，取其入下部而瀉之也。欲解痘瘡之毒，桔梗麻黃汁炒之，取其達表而解之也。實火同朴硝，虛火用釃醋，痰火用薑汁，伏火用鹽湯。
米食積瀉者，壁土炒之。赤眼暴發者，人乳浸之。東垣以為厚腸胃者，何也？蓋腸胃為濕熱所撓，而為痢為痛，得此苦寒之劑，則濕熱去而痛止，則腸胃自厚矣。又曰，與木香同用，治心下痞滿，並伏梁心積，宜矣。若停食受寒，及傷寒下早所使者，則不可用。又曰，除腸中混雜之紅，宜矣。
如陰虛下血，及損脾而血不歸脾者，概用之乎。又曰，治五勞七情，定驚悸，止心腹痛，皆未分寒熱而混言之，用者宜斟酌可也。
胡黃連療勞熱骨蒸，治傷寒咳嗽，溫瘧多熱即解，久痢成疳竟除。補肝膽，劫目疼尤靈。理腰腎，斂陰汗最捷。大都苦先入心，入心則熱燥，此劑雖云瀉心，實瀉脾土，蓋子能令母實，實則瀉其子也。中病即已，不可久服，久則反從火化，愈覺發熱。故曰，芩連梔子，久服發熱，此之謂也。反花豬肉。
白話文：
[黃連]，其特性為氣溫偏寒，味道極苦，氣味較淡而味道濃厚，無毒性，屬性下沉，性質偏向陰涼。它是手少陰心經的藥物。若以薑汁炒過使用，可以止住嘔吐，清潔心胃。並且可以治療各種季節性疾病，同時也能解各類熱毒、污濁之毒，以及腫毒、瘡瘍、眼睛疾病等突發性的病症。因為黃連得到薑汁的調製，使其寒性變得柔和，性質也更為平和，而且在一定程度上保留了其原有的性質，可以引導到身體的熱點部位，使其性質更為順從，這正是古醫書中所謂的「熱因寒用」的原則。與木香一同使用，是治療腹痛、下痢的重要藥物。
與吳茱萸一同使用，是治療胃酸逆流的神奇配方。與枳殼一同使用，可以治療血痔。與當歸一同使用，可以治療眼疾。配合肉桂和蜂蜜，可以使心臟與腎臟在短時間內達到平衡。加入薑和辛料，可以迅速療治心肺疾病。如果要治療頭目口瘡一類的上火病症，用酒炒效果最好。如果要清除肝膽的火氣，用豬膽汁蒸煮的效果最佳，因為這樣可以直接作用於下部，達到清除火氣的效果。如果要解除痘瘡的毒素，可以用桔梗和麻黃汁炒制，因為這樣可以迅速地從表面清除毒素。對於實火，可與朴硝一同使用；對於虛火，可用醋來調和；對於痰火，可用薑汁；對於潛藏的火氣，可用鹽湯。
對於因米飯積滯導致的腹瀉，可以與壁土一同炒制。對於突然發生的紅眼病，可用人乳浸泡。李東垣認為它能增強腸胃功能，是因為腸胃被濕熱侵擾，導致腹瀉和疼痛，得到這種苦寒的藥物，濕熱就會消失，疼痛也會停止，腸胃自然就變得健康。此外，他還說，與木香一同使用，可以治療心下痞滿，以及心臟下方的積聚，這是非常適合的。但是，如果因為食物滯留或受寒，或是因傷寒過早使用下瀉藥物的情況，就不適合使用。他又說，它可以清除腸道中混雜的紅色血液，這是對的。
然而，對於陰虛導致的出血，以及脾臟受損導致血液無法正常歸脾的情況，是否可以一律使用呢？此外，他還說，它可以治療五勞七情，安定驚悸，止住心腹疼痛，但這些都沒有區分是寒還是熱，所以混在一起講，使用者應該酌情使用。
胡黃連可以治療勞累導致的熱病和骨蒸，治療傷寒咳嗽，溫熱的瘧疾一旦服用即可緩解，長期的腹瀉和營養不良也可以完全消除。它能補充肝膽，對眼疼有特別好的療效。它能調理腰腎，收斂陰汗的效果最快。通常來說，苦味的食物會首先進入心臟，進入心臟後會產生熱燥，這種藥物雖然說是清心，實際上是清除脾臟的火氣，因為兒子可以使母親健壯，母親健壯後就要清兒子的火氣。一旦病情好轉就應立即停藥，不能長期服用，因為長期服用反而會導致火氣上升，感覺更熱。因此，古人說，黃芩、黃連、梔子，長期服用會導致發熱，就是這個意思。服用時要避免與花豬肉一起食用。