繆希雍

《神農本草經疏》~ 卷十七 (8)

1. 犀角

簡誤

痘瘡，氣虛無大熱者不宜用。傷寒陰證發躁，因陰寒在內，逼其浮陽失守之火，聚於胸中，上衝咽嗌，故面赤、手溫、煩嘔、喜飲涼物、食下良久復吐出，惟脈沉細，足冷，雖渴而飲水不多，且復吐出，為異於陽證耳，不宜誤用犀角涼劑。妊婦勿多服，能消胎氣。

白話文：

痘瘡這種病，如果是因為氣虛導致的，而且沒有明顯的高熱症狀，就不適合使用犀角。傷寒如果是屬於陰證，出現躁動不安的情況，那是因為體內陰寒太重，把陽氣逼得往外跑，導致虛陽浮越的火氣聚集在胸口，向上衝到喉嚨，所以臉會紅、手會溫熱、煩躁想吐、喜歡喝冰涼的東西，吃下去的東西過一陣子又吐出來，但脈象卻是沉細的，而且腳是冰冷的，雖然口渴但喝不多，喝了又吐出來，這跟陽證的表現不一樣，千萬不要誤用犀角這種寒涼的藥。懷孕的婦女不要過量服用犀角，因為它可能會損耗胎氣。