《辨舌指南》~ 卷六 (25)
卷六 (25)
1. 第八節，雜治之劑
金丹，功主消腫出痰，並牙咬舔舌、穿牙疔毒，專用此丹治之。
提淨牙硝（一錢八分），生蒲黃末（四分），共研細，次下殭蠶末一分、牙皂角末一分，研鹹淡黃色，加梅冰片一分再研。此藥可以久留，冰片臨用時加更佳。如症重者，本方再加牛黃。喉腫及喉風，倍加殭蠶、牙皂。
蓋碧丹消痰清熱、解毒祛風，固為良劑，尚屬平緩；不如金丹消腫毒、除風熱、開喉閉、出痰涎，最為神效。但喉證初起，金丹不宜多用，固其能直透入內，且善走散，初起若多用之，恐輕證不勝藥力，反扦格難入也。凡喉證及單雙蛾，只用碧丹。其他重證，金碧兼之。須分先後多寡。
初起碧丹九、金丹一，吹五管。後碧丹八、金丹二。再吹碧丹七、金丹三。如症重者，碧丹、金丹各半，用至三五次後，痰涎必上湧，然後金丹六、碧丹四，將管直入喉中，重吹一次，隨收出管，即吊出痰。競用金丹八、碧丹二亦可。
珠黃散，珠粉（二分），牛黃（二分），川貝母（六分），辰砂（二分），共研極細末。
牛黃散，治重舌、木舌、腫舌，心脾火甚者。
西牛黃，人參，大黃（炒），炙甘草（各五錢），茯苓（七錢五分），全當歸，辰砂，麝香（各二錢五分），共為末，每服五分，沸湯調服。
白話文：
金丹，主要功效是消除腫脹、化解痰液，對於牙齦咬傷、舌頭潰瘍、穿牙疔毒都有很好的療效，特別適用於這些病症。
製作方法：將提煉過的牙硝（約6克）、生蒲黃粉末（約1.5克）一起研磨成細粉，再加入僵蠶粉末（約0.4克）、牙皂角粉末（約0.4克），一起研磨成淡黃色，最後加入梅冰片（約0.4克）繼續研磨。這個藥粉可以長時間保存，但最好在使用前再加入冰片效果更佳。如果病情嚴重，可以在這個配方中加入牛黃。對於喉嚨腫痛或喉風，可以加倍使用僵蠶和牙皂。
一般來說，碧丹有消痰、清熱、解毒、祛風的功效，確實是良藥，但藥性比較平和；不如金丹消腫解毒、去除風熱、開通喉嚨閉塞、排出痰液的效果更為顯著，可謂神效。但是，喉嚨疾病剛開始發作時，不宜過量使用金丹，因為它藥性強勁，容易直達病灶，而且走竄性強，如果初期就大量使用，恐怕病情較輕的患者無法承受藥力，反而會阻礙藥物的吸收。一般的喉嚨發炎和單雙側扁桃腺炎，只需要使用碧丹。其他較為嚴重的病症，可以金丹和碧丹搭配使用，但必須分清使用的先後順序和用量比例。
初發時，先用碧丹九份、金丹一份，吹入五次。之後改為碧丹八份、金丹二份。再改為碧丹七份、金丹三份。如果病情嚴重，則碧丹和金丹各半，用藥三到五次後，痰液必然會上湧，這時改為金丹六份、碧丹四份，將管子直接伸入喉嚨深處，用力吹入一次，隨即拔出管子，痰液就會被引出來。也可以直接使用金丹八份、碧丹二份。
珠黃散，製作方法：將珍珠粉（約0.8克）、牛黃（約0.8克）、川貝母（約2.4克）、辰砂（約0.8克）一起研磨成極細的粉末。
牛黃散，主要用於治療重舌（舌頭肥大）、木舌（舌頭僵硬）、腫舌，以及心脾火旺盛的病症。
製作方法：將西牛黃、人參、炒過的大黃、炙甘草（各約18.8克）、茯苓（約28.1克）、全當歸、辰砂、麝香（各約9.4克）一起研磨成粉末。每次服用約1.9克，用滾燙的開水沖服。