《辨舌指南》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 黑苔醫案八則
梁特嚴云：余於辛卯七月，道出清江浦，見船戶數人，同染瘟疫，渾身發臭，不省人事。醫者俱云不治，置之岸上，徐俟其死。余目擊心憫，姑往診視。皆口開吹氣，舌則黑苔黑瓣底。其親人向余求救。不忍袖手，即教以十全苦寒救補湯，生石膏加重四倍，循環急灌，一日夜連投多劑。
病人陸續瀉出極臭之紅黑糞甚多。次日，黑中舌瓣漸退。復連服數劑，三日皆全愈。是時清江疫癘大作，未得治法，輒數日而死，有聞船戶之事者，群來求治。切其脈，皆怪絕難憑；望其舌，竟皆黑瓣底，均以前法告之，其信者皆一二日即愈。其稍知醫書者，不肯多服苦寒，仍歸無救。
余因稍有感冒，留住十日，以一方救活四十九人，頗得仙方之譽。
王孟英治王氏婦，年七旬有三。風溫傷肺，頭暈目眩，舌縮無津，身痛肢厥，口乾不飲，昏昧鼻鼾，語言難出，寸脈大。證屬痰熱阻竅。先清氣分邪熱，杏仁、象貝、羚羊、花粉、嫩竹茹、桑葉、焦山梔，一服症減肢和，但舌心黑而尖絳，乃心胃火燔，懼其入營劫液，用鮮生地、犀角汁、元參、丹皮、麥冬、阿膠、蔗漿、梨汁，三服色潤神蘇，身涼脈靜。但大便未通，不嗜粥飲，乃灼熱傷陰，律液未復。
繼與調養胃陰，兼佐醒脾，旬日霍然。
白話文：
梁特嚴說：我在辛卯年七月，從清江浦出發，看到幾位船夫，同時感染瘟疫，全身發出惡臭，不省人事。醫生都說沒救了，把他們安置在岸邊，等著他們死去。我親眼看到感到很可憐，就去幫他們診斷。他們都張著嘴巴喘氣，舌頭是黑色的苔，而且舌底也是黑色的。他們的親人向我求救。我不忍心袖手旁觀，就教他們用十全苦寒救補湯，把生石膏的用量加重四倍，不斷地快速灌服，一天一夜連續投藥好幾劑。
病人陸續排出非常臭的紅黑色糞便很多。第二天，黑色的舌苔逐漸消退。再連續服用幾劑藥，三天都完全康復了。當時清江一帶瘟疫盛行，沒有有效的治療方法，經常幾天就死了，有人聽到船夫的事，紛紛來求醫。我替他們把脈，都覺得怪異難以判斷；看他們的舌頭，竟然都是黑色的舌底，都用之前的方法告訴他們，相信的人一兩天就痊癒了。那些稍懂醫書的人，不肯多服用苦寒的藥，仍然沒有救活。
我因為稍微有點感冒，停留了十天，用這個藥方救活了四十九人，因此得到仙方的美譽。
王孟英醫治一位王姓婦人，七十三歲。因為風溫病傷到肺，頭暈眼花，舌頭萎縮沒有唾液，身體疼痛四肢冰冷，口乾不喝水，昏迷不醒打呼嚕，說話困難，寸脈跳動很大。病症屬於痰熱阻塞了心竅。先清除氣分的邪熱，用杏仁、象貝、羚羊角、花粉、嫩竹茹、桑葉、焦山梔，一服藥後症狀減輕四肢也溫和了，但是舌頭中心是黑色的，舌尖是紅色的，這是心胃的火太旺盛，擔心熱邪深入到營分消耗津液，就用新鮮生地、犀角汁、元參、丹皮、麥冬、阿膠、甘蔗汁、梨汁，三服藥後舌頭的顏色變得潤澤精神也恢復了，身體也涼了脈搏也平靜了。但是大便還沒通，不喜歡吃粥，這是因為熱邪傷了陰液，津液還沒有恢復。
接著用調理胃陰的藥，同時佐以醒脾的藥，十天左右就完全康復了。