孫思邈

《千金翼方》~ 卷第六·婦人二 (1)

1. 梔子湯

主表裡俱熱，三焦熱實，身體生瘡，或發即大小便不利方：

芒硝（二兩），大黃（四兩），梔子仁（七枚，擘），黃芩（三兩），知母（二兩），甘草（二兩，炙）

上六味，㕮咀，以水五升，煮減半，下大黃，煮取一升八合，絞去滓，納芒硝分為三服。

又方：

礬石（燒），蠟，松脂，亂髮

上四味，各半兩，豬脂四兩，煎之令發焦，納礬石令消，納松脂，次納蠟，去滓。先刮洗瘡以塗之，日再三，不痛，久瘡時愈，新瘡遲愈，癢瘡頭禿皆即愈生髮，此膏勝飛黃膏及諸名藥。

治諸瘡久不瘥，並療六畜方：

棗膏（三斤）

上一味，以水三斗，煮取一斗五升，數洗，取瘥為度。

治身瘡及頭瘡不止方：

以菖蒲末敷之，日三夜一。

治濕熱瘡惡瘡洗湯方：

槐子（二升），蛇床子（一兩），黃連（五兩），當歸，芍藥，黃柏（各三兩）

上六味，切，以水三斗煮取一斗五升，去滓以洗瘡，日三度。

治濕熱瘡方：

生地榆（二斤）

上一味，以水三斗煮取一斗五升，以洗瘡日三度。

白話文：

梔子湯

主要治療身體內外都有熱，三焦（上、中、下三個部位）熱盛且實在，導致身上長瘡，或是發作時會大小便不順暢的狀況。藥方如下：

芒硝（二兩），大黃（四兩），梔子仁（七枚，剝開），黃芩（三兩），知母（二兩），甘草（二兩，烤過）

以上六味藥材，切碎，用水五升煮到剩下原來的一半，再放入大黃，煮到剩下一升八合，濾掉藥渣，加入芒硝，分成三次服用。

另一個藥方：

明礬（燒過），蜂蠟，松脂，亂髮

以上四味藥材，各半兩，加上豬油四兩，用火煎到焦黃，放入明礬使其融化，再放入松脂，接著放入蜂蠟，濾掉藥渣。先刮洗瘡口後塗上藥膏，每天塗抹兩三次，不痛的話，舊瘡會比較快好，新瘡好得比較慢，如果是癢的瘡或是頭上的禿瘡，塗了都會很快好，並且長出頭髮，這個藥膏比飛黃膏和其他有名的藥膏還要好。

治療各種瘡很久都沒好的狀況，也適用於治療牲畜的疾病：

棗膏（三斤）

以上一味藥材，用水三斗煮到剩下一斗五升，用煮好的水多次清洗患處，直到痊癒為止。

治療身上和頭上的瘡一直不好：

用菖蒲粉敷在患處，每天三次，晚上一次。

治療濕熱引起的瘡和惡瘡的洗藥方：

槐樹果實（二升），蛇床子（一兩），黃連（五兩），當歸，芍藥，黃柏（各三兩）

以上六味藥材，切碎，用水三斗煮到剩下一斗五升，濾掉藥渣，用煮好的水清洗患處，每天三次。

治療濕熱引起的瘡：

生地榆（二斤）

以上一味藥材，用水三斗煮到剩下一斗五升，用煮好的水清洗患處，每天三次。