孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (4)

1. 蒲黃酒

主通身腫，此風虛水氣，亦主暴腫方。

蒲黃，小豆，大豆（各一升）

上三味，以酒一斗，煮取三升，分三服。

白話文：

這個藥方主要治療全身浮腫，這種浮腫是因風邪或虛弱導致的水氣所引起，也可用於治療突然發生的腫脹。

藥材包含：蒲黃、赤小豆、黃豆（各一升）。

將以上三味藥材，加入一斗酒中煮沸，取三升藥酒，分三次服用。

2. 商陸酒

主風水腫方。

取商陸，切一升，以酒二升，漬三宿，服一升當下，下者減之，從半升起，日三，盡更合服。

又方

取大豆一升，以水四升，煮取二升，去滓，納上酒一升，合煎取一升，隨能杯飲之，日三服，常令有酒勢。

白話文：

商陸酒

這個藥方主要治療風邪引起的水腫。

取商陸切碎一升，用酒二升浸泡三天，每次服用一升就能產生排泄效果。如果排泄過多，就減少劑量，從半升開始，每天服用三次，服完再重新浸泡製作。

另一個藥方：

取大豆一升，用水四升煮至剩二升，去除豆渣，再加入上述的商陸酒一升，一起煎煮至剩下一升，隨自己的酒量用杯飲用，每天服用三次，要保持身體有微微的酒意。