《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (2)
卷第十五·補益 (2)
1. 敘虛損論第一
五勞六極，力乏氣蓄，變成寒熱氣疰，發作有時，受邪為病。凡有十二種風，風入頭則耳聾。風入目則遠視䀮䀮。風入肌膚則身體癮疹筋急。風入脈則動，上下無常。風入心則心痛煩滿悸動，喜腹䐜脹。風入肺則咳逆短氣。風入肝則眼視不明，目赤淚出，發作有時。風入脾則脾不磨，腸鳴脅滿。
風入腎則耳鳴而聾，腳疼痛，腰尻不隨，甚者不能飲食。入膽則眉間疼痛。大小便不利，令人疼痹。五勞六極七傷，七氣積聚變為病者，甚則令人得大風緩急，濕痹不仁，偏枯筋縮，四肢拘攣，關節隔塞，經脈不通，便生百病。羸瘦短氣，令人無子。病欲及人，便即夭逝。勞傷血氣，心氣不足所致也。
若或觸勞風氣，則令人角弓反張，舉身皆動，或眉須頓落。惡氣腫起，魂氣不足，夢與鬼交通，或悲哀不止。恍惚恐懼。不能飲食，或進或退，痛無常處，至此為療，不亦難乎（十二種風元不足。）
白話文：
人體過度勞累導致的「五勞」和過度疲憊導致的「六極」，會使人感到體力不支、氣虛無力，進而轉變成時冷時熱、氣血阻滯的狀況，而且發病時間不固定，一旦受到外邪侵襲就會生病。
總共有十二種風邪侵入人體的情況，風邪侵入頭部會導致耳聾，侵入眼睛會導致視力模糊、看不清楚，侵入肌肉皮膚會導致身體起疹子、筋脈拘急，侵入脈絡會導致脈搏跳動不規律、時快時慢，侵入心臟會導致心痛、煩躁、胸悶、心悸、腹脹，侵入肺部會導致咳嗽、呼吸短促，侵入肝臟會導致視力模糊、眼睛紅腫流淚，而且發病時間不固定，侵入脾臟會導致脾胃功能失調、腸鳴、胸脅脹滿。
風邪侵入腎臟會導致耳鳴、耳聾、腳痛、腰部和臀部活動不靈活，嚴重的話甚至會無法進食；侵入膽會導致眉間疼痛、大小便不順暢，使人感到疼痛麻木。
「五勞」、「六極」再加上「七傷」，以及各種情緒積聚變化成疾病，嚴重的話會讓人罹患中風、肢體麻木不仁、半身不遂、筋脈攣縮、四肢僵硬、關節閉塞、經絡不通，從而產生各種疾病，導致身體消瘦、呼吸短促、甚至不孕。如果病邪進一步侵害到人體，就會導致人早夭死亡。這些都是因為過度勞累、氣血虧損、心氣不足所造成的。
如果再受到風邪侵襲，就會導致身體僵硬彎曲如弓、全身抽動，或者眉毛鬍鬚突然脫落，身上長出惡瘡腫塊，導致精神虛弱，甚至會做與鬼交合的夢、或悲傷不止、精神恍惚恐懼、食慾不振、或進食忽多忽少、疼痛位置不固定。到了這個地步才想治療，難度不小。（以上十二種風邪的侵入，根本原因都是人體元氣不足。）
2. 大補養第二
論一首，方八首
論曰：病患已成，即須勤於藥餌，所以立補養之方，此方皆是五石三石大寒食丸散等藥，自非虛勞成就偏枯著床，惟向死近無所控告者，乃可用之，斯誠可以起死人耳，平人無病，不可造次著手，深宜慎忌。
張仲景紫石寒食散治傷寒已愈不復方：
紫石英，白石英，赤石脂，鍾乳（煉），栝蔞根，防風，桔梗，文蛤，鬼臼，太一餘糧（各二兩半），人參，乾薑，附子（炮去皮），桂心（各一兩）
上一十四味，搗篩為散，酒服三方寸匕。
白話文：
大補養第二
論述：
當疾病已經形成，就必須勤勞地服用藥物。因此設立了補養的方劑，這些方劑都是使用五石、三石、大寒食丸、散等藥物。如果不是因為虛勞導致身體極度衰弱、半身不遂臥床不起，或是病重到瀕臨死亡、無力求救的狀況，才可以使用這些藥。這些藥確實可以使瀕臨死亡的人起死回生。一般健康的人，沒有疾病，不可以隨便使用，務必謹慎戒忌。
張仲景紫石寒食散，治療傷寒病癒後身體仍虛弱的方劑：
紫石英、白石英、赤石脂、鍾乳（煉製過）、栝蔞根、防風、桔梗、文蛤、鬼臼、太一餘糧（各二兩半），人參、乾薑、附子（炮製去除外皮）、桂心（各一兩）。
以上十四味藥，搗碎過篩成散劑，用酒調服三方寸匕。
3. 損益草散
常用之佳。主男子女人老少虛損，及風寒毒冷，下痢癖飲，咳嗽消穀。助老人胃氣，可以延年。又主霍亂。酒服二方寸匕，愈。又主眾病休息下痢，垂命欲死，服之便瘥，治人最為神驗方：
人參，附子（炮去皮，各三分），乾薑，桂心（各五分），防風（一兩半），牡蠣（熬），黃芩細辛（各三分），桔梗，椒（去目、閉口者，汗），茯苓，秦艽，白朮（各一兩）
上一十三味，各搗篩為散，更秤如分，乃合之冶千杵，旦以溫酒服方寸匕，老人頻服三劑，良。兼主虛勞。
白話文：
這個藥散是很常用的好藥。主要治療男女老少因為虛弱而造成的各種病症，以及風寒引起的疾病、體內寒氣過重、拉肚子、腹部積水、咳嗽和容易餓。它能幫助年長者增強腸胃功能，有延年益壽的效果。也可以治療霍亂，用酒送服兩方寸匕的藥粉，就能痊癒。此外，還可以治療各種病後休息不足引起的拉肚子，甚至病危將死的人，服用後也能痊癒，這個藥方治療效果非常神奇。
藥方組成：
人參、炮製過的附子（去除外皮，各三分）、乾薑、桂心（各五分）、防風（一兩半）、熬過的牡蠣、黃芩、細辛（各三分）、桔梗、去除眼睛和閉口椒的椒（發汗）、茯苓、秦艽、白朮（各一兩）
以上十三味藥材，分別搗碎篩成粉末，再按比例秤好混合，一起搗成細末，約搗一千下。每天早上用溫酒送服一方寸匕的藥粉，年長者可以多次服用，約三劑即可見效。這個藥散也能治療虛勞的病症。