《藥鑒》~ 新刻藥鑑卷之二 (24)
新刻藥鑑卷之二 (24)
1. 蘇木
氣寒，味甘鹹，無毒。可升可降，陰也。諸血家之要藥也。與川芎同用，則散頭目之血熱。與紅花同用，則治產後之血瘀。與皂莢刺同用，則逐癰腫之血死。與四物湯同用，則滋骨蒸之血枯。要之熱去則血涼，瘀除則血新，死逐則血活，枯滋則血潤。
白話文：
蘇木性寒，味道甘鹹，沒有毒性。它可以上升也可以下降，屬陰性藥物。是各種血症的重要藥物。
與川芎一起使用，可以散去頭目部的血熱。與紅花一起使用，可以治療產後血瘀。與皂莢刺一起使用，可以驅散癰腫中的瘀血。與四物湯一起使用，可以滋養因血虛引起的骨蒸。總之，去除熱邪則血液涼爽，消除瘀血則血液更新，驅除死血則血液活躍，滋養枯竭則血液潤澤。
2. 紫草
氣寒，味苦，無毒。其色紫，故能行血。其味苦，故能通竅利水。其氣寒，故能治腫毒癰疽。與大力子同用，善快痘瘡未發。與淫羊藿同用，能起痘瘡已快。攻血泡，佐以紅花。消水泡，並以茯苓。同川芎赤芍入青葙子，能醫眼目之赤障。用翹連荊防兼皂莢刺，善消癰疽之紅腫。
大都血家藥也，無問麻痘症，無論癰疽病，無問男女雜症，但見血紫血熱，及熱毒深者，俱宜用之。但瀉痢則忌。糯米監製無妨。
白話文：
紫草性寒，味道苦，沒有毒性。它顏色紫，所以能活血化瘀；味道苦，所以能通利水道；性寒，所以能治療腫毒、癰疽。與大力子一起使用，能加速未發的痘瘡成熟；與淫羊藿一起使用，能促進已成熟痘瘡的癒合。治療血泡，可以輔以紅花；治療水泡，可以輔以茯苓。與川芎、赤芍藥、青葙子一起使用，能治療眼睛發紅疼痛的症狀。搭配翹搖、連翹、荊防、皂莢刺，能有效消散癰疽引起的紅腫。
紫草大多是治療血症的藥物，不論是麻疹、痘瘡，還是癰疽等疾病，無論男女老少，只要見到血色紫暗、血熱，或熱毒深入的症狀，都可以使用。但是，瀉痢（腹瀉）患者忌用。用糯米炮製則無妨。
3. 茜草
氣寒，味苦，無毒，陰中微陽也。療中多蠱毒，治跌撲損傷。吐下血如爛肝，凝積血成瘀塊。虛熱崩漏不止，勞傷吐衄時來。室女經滯不行，婦人產後血暈，治之皆愈。大都皆血家藥也，故血滯者能行之，血死者能活之，痘家紅紫乾枯者，用之於活血藥中甚妙，外症瘡癤癰腫者，用之於排膿藥中立效。其曰除乳結為癰者何？蓋乳者，血之所為也，用此劑以行之，則血行而癰自散矣。
白話文：
茜草性寒，味苦，沒有毒性，屬陰性略帶陽性。可以治療體內多種蠱毒，以及跌打損傷造成的瘀血腫痛。能治療吐血、下血，像是肝臟潰爛一樣的出血，以及血液凝結成瘀塊的病症。可以治療因虛熱引起的崩漏不止，以及勞累引起的吐血、流鼻血。能治療處女經期不通，婦女產後血暈等症狀，療效都很好。總之，茜草大多是治療血症的藥物，所以能使停滯的血液運行，也能使已凝固的血液活絡。在治療痘瘡紅腫、乾枯時，把它加入活血藥中效果非常好；治療外傷瘡瘍腫痛時，把它加入排膿藥中，療效顯著。至於說它能治療乳腺腫塊，是因為乳房是血液聚集的地方，使用茜草可以使血液運行，腫塊自然就會消散了。