沈鑫鰲

《要藥分劑》~ 卷九 (14)

1. 五倍子

味酸鹹。性平。無毒。乃蟲食鹽麩子木葉中津液結成者。降也。陰也。

【主治】主生津化痰止嗽。止血。斂汗。解酒。療消渴。泄痢。瘡癬五痔。下血脫肛。膿水濕爛。子腸墜下。散熱毒。消目腫。斂瘡口。染鬚髮。止嘔吐。治喉痹。黃病心腹痛。小兒面鼻疳瘡。（醫鑑）

【歸經】入肺經。為收斂之品。（性澀能斂肺氣寒能降火）

【前論】丹溪曰。五倍子屬金與水。噙之。善收頑痰。解熱毒。佐他藥尤良。黃昏咳嗽。乃火氣浮入肺中。不宜用涼藥。宜五倍子、五味子斂而降之。

鰲按、滑精夢泄諸病。固宜收澀。然必能通而後能澀。醫學綱目載一方。以治虛而滑精者。用五倍子一兩。茯苓二兩。其用茯苓倍於五倍子。瀉多澀少。誠盡制方之妙。

【禁忌】經疏曰。凡嗽由外感。瀉非虛脫者忌。

白話文：

五倍子味酸鹹，性平，無毒。它是蟲子吃掉鹽麩子和樹葉後，其汁液凝結而成的。具有下降、陰斂的特性。

主治：能生津、化痰、止咳、止血、斂汗、解酒，治療消渴症、泄瀉、痢疾、瘡癬、痔瘡、下血、脫肛、膿水濕爛、子宮脫垂、散熱毒、消腫、斂合瘡口、染黑鬚髮、止嘔吐、治療喉痹、黃疸病、心腹疼痛，以及小兒面鼻部疳瘡。

歸經：歸肺經，是收斂的藥物。（其澀性可以斂肺氣，寒性可以降火）

前論：朱丹溪說，五倍子屬金與水。含在口中，很擅長收斂頑固的痰液，解熱毒，輔助其他藥物療效更佳。黃昏咳嗽，是火氣浮於肺中，不宜用寒涼藥物，宜用五倍子、五味子等藥物收斂並使其下降。

按語：滑精、夢遺等症，固然需要收斂，但必須先通利才能收斂。醫學綱目記載一個方劑，用來治療虛弱導致滑精的，使用五倍子一兩，茯苓二兩，茯苓用量是五倍子的兩倍，多瀉少澀，這是精妙的處方。

禁忌：經書上說，凡是因外感引起的咳嗽，以及非虛脫引起的泄瀉，都忌用五倍子。

2. 百藥煎

味酸鹹。微甘。性收。無毒。

【主治】主清肺化痰定嗽。解熱生津止渴。收濕消酒。烏鬚髮。止下血。久痢脫肛。牙齒宣䘌。面鼻疳蝕。口舌糜爛。風濕諸瘡。（綱目）

【歸經】入心肺二經。為收攝之品。

【前論】汪穎曰。功與五倍子同。但經釀造。其體輕虛。其性浮收。且味帶余甘。治上焦心肺咳嗽痰飲熱渴諸病。噙化之。尤為相宜。

以上澀劑虫部

白話文：

百藥煎味酸鹹微甘，性味收斂，無毒。

主要功效：清肺化痰止咳，解熱生津止渴，收斂濕氣解酒，烏髮，止血（如下血），治療久痢脫肛，牙齒鬆動，面鼻潰爛，口舌糜爛，以及風濕瘡瘍等症。

歸經：入心經、肺經，具有收斂的作用。

汪穎認為：百藥煎的功效與五倍子相似，但經過釀造後，藥性較輕虛，收斂作用偏於表面，且帶有餘甘。治療上焦（心肺）咳嗽、痰飲、口渴等病症，尤其適合含服。