《崇實堂醫案》~ 序

1. 序

昔範文正云不為良相必為良醫儒者讀書談道期以成已成物量甚宏志甚遠也醫則權在於已隨在施吾術即隨在普吾仁此濟世之心古人所以多寄於醫也雖然良醫豈易為哉嘗見近世習醫之輩指示既乏名師探討又無實力惟於尋常習見之書披覽一二不數年遂出而臨症學問愈淺識見愈卑於寒熱虛實表裡茫然莫辨但拘守古方以藥試病及治之無效遂諉為不治之症庸醫殺人往往而是間有一二有志之士廣集群書遍為研究而諸家論說不無各有所偏斯學者推求每覺難衰一是苟非由淺入深由博反約鮮有不昧厥旨歸而終多隔膜者良云乎哉吾友姚君晏如為徒邑名諸生工制藝兼精算學弱冠後補廩食餼蜚聲庠序奈功苦太甚漸致體弱多疾數為俗醫所誤其瀕於危者屢矣遂慨然曰吾不能為良相吾奚不可為良醫利人利己挽回末俗非異人任也爰乃購書數十種究心數十年將歷朝諸名家書集融會而貫通之其識力超卓有迥出尋常萬一者辛丑秋遇於和陽州署聆其緒論予既聳然異之又閱其所集醫案類皆疑難雜症無不應手輒效而詞義又復明白曉暢令閱者一目瞭然此真當今之和緩後學之津梁也爰力動付梓以公同好噫中國醫學之不講幾百年矣得姚君以發明之醒舉世之迷途登斯民於壽域文正所謂必為良醫者予於斯人見之矣爰樂而為之敘時在

白話文：

過去範仲淹曾說，不能成為好宰相的人，一定可以成為好醫生。儒生讀書講道，是為了提升自己和成就他人，志向遠大、心懷寬廣。而醫生有自己的權力，隨時隨地施展醫術，也隨即發揚仁心。所以，濟世救人的情懷，古人多寄託於醫生身上。但是，要成為一個好醫生並不容易。

最近看到學習醫術的人，往往沒有名師指導，也沒有實地探討的工夫，只是讀過一般的醫書一兩遍，沒幾年就出來看病了。學問越淺，見識越少，對於寒熱、虛實、表裡等症狀，完全不能分辨，只會死守古方，用藥物試驗病人。如果治不好，就說這是無法醫治的病。庸醫害人命的事，比比皆是。

偶爾有幾個有志向的人，廣泛收集醫書，認真研究，但各家理論總有不盡一致的地方。學者探究時常覺得困難，如果不能深入淺出、廣泛學習再歸納要點，很少有人能透徹理解，最後還是隔靴搔癢。

我的朋友姚君晏如是一位有名的秀才，專長於寫作和算術。二十歲後，他獲得糧食補助，在學校中聲名大噪。但是，由於用功過度，身體逐漸虛弱，經常生病，被庸醫誤診多次，多次瀕臨死亡。於是，他慨然說道：「我不能成為好宰相，難道我不能成為好醫生嗎？利己利人，挽救墮落的世風，不用非凡的人才能做到。」

於是，他購買了數十種醫書，花了數十年鑽研。他把歷代名醫的著作融會貫通，識力超羣，遠遠超過常人。辛丑年秋天，我在和陽州官署遇到他，聽到了他的醫學理論。我既驚訝又欽佩，又閱讀了他的醫案集，發現都是疑難雜症，他都能對症下藥、立竿見影。而且，他的文字講解淺顯易懂，讀者一目瞭然。這真是當今溫和派醫學的典範，後學者的指南。

因此，我強力推薦他把醫案集出版，讓大家共同學習。唉！中國醫學已經衰落好幾百年了，幸好有姚君出來發揚光大，喚醒世人的迷惘，讓百姓重獲健康。範仲淹說的一定可以成為好醫生的人，我在姚君身上見到了。

故此，我樂意為他的醫案集寫序。

光緒二十七年歲次辛丑中秋前一日同里弟薛書培拜稿