《醫砭》~ 秘方 (2)

1. 秘方

而妄人謂可求仙，不亦傎哉！

雄按：大熱大補之藥服而傷生者，指不勝屈，其初有小效終歸大害，而尚可為之挽救者，余案中所載多矣。惟沈琴癡患類中，廣餌熱補，漸致四肢拘攣，口不能言，但飲食如故，是痰火風邪盡補入絡也，呻吟床蓐者七載，遍治不效而亡。張越欽茂才室，體極陰虧，醫者謂陽能生陰，輒與熱補，遂至肉脫形消，四肢痿廢，是養筋之營液盡爍也，不能下榻者已數年矣。姑舉一二以為後人鑑之。

白話文：

[秘方]

那些妄圖藉此求仙的人，不真是愚昧嗎！

我認為，服用大熱大補的藥物而傷身的人，多不勝枚舉。有些人雖然一開始有些效果，但最終都會造成很大的傷害，而其中有些還是可以挽救的，在我的病例中記載了很多這樣的例子。然而，像沈琴癡先生那樣的病例，長期服用大量的熱補藥物，漸漸導致四肢拘攣，不能說話，但飲食如常，這是因為痰火風邪都被補進經絡裡了，他在床上呻吟了七年，遍訪名醫都無效最終去世。還有張越欽茂才的妻子，身體極度陰虛，醫生認為陽能生陰，就給她服用熱補藥物，結果導致肌肉消瘦，形體消亡，四肢萎廢，這是因為滋養筋骨的營液都被耗盡了，她已經臥床好幾年了。我只是舉出這兩個例子，讓後人引以為戒。