《醫學原理》~ 卷之三 (1)

1. 論

傷損之症，乃因跌撲挫閃，與夫刃傷皆是。但中有虛實之分，方書行逐瘀血之法，難以概用，當分因而治可也。如皮肉未破，惟肉裡紫腫或硬，此乃實症，內必有瘀血，法當行逐瘀血為主。如皮肉已破，氣外出，此乃虛症，內無瘀積，法當補養氣血為先。再詳所傷經絡氣血孰多孰少，或補氣藥過於補血之劑，或補血藥過於補氣之劑，不可拘執。

若已經亡血過多，久不補接而反下之，乃重損氣血，愈益其虛，必致不救，學者宜深思焉。

白話文：

這段文字討論的是關於傷損疾病的處理方法。大意如下：

當身體遭受外力衝擊、跌倒、挫傷或是刀刃傷害等，都可能導致傷損疾病。但這種疾病有虛實之分，不能一概而論，應該根據具體情況來治療。

如果皮膚肌肉未受破損，只是內部出現紫腫或硬塊，這屬於實證，表示內部有瘀血積聚，治療時應以排除瘀血為主要目標。

相反地，如果皮膚肌肉已破裂，導致體內氣流失，這屬於虛證，表示內部沒有瘀血堆積，治療時應以補充和滋養氣血為首要目標。

進一步來說，還需詳細判斷所傷部位的經絡和氣血受損程度，是氣多於血還是血多於氣，從而選擇適合的補氣或補血藥物，不能一成不變。

特別提醒，如果患者已經大量失血，長期未能得到適時補充反而被施予瀉下藥物，這會加重氣血損耗，使虛弱狀況更加嚴重，最終可能無法挽救生命。學習醫學的人應該深入思考這一點。