雷斆

《雷公炮炙論》~ 中卷 (10)

1. 枇杷葉

雷公云：凡使，採得後秤，濕者一葉重一兩，乾者三葉重一兩者，是氣足，堪用。

夫用，使粗布拭上毛令盡，用甘草湯洗一遍，卻，用綿再拭令乾。

每一兩，以酥一分炙之，酥盡為度。

白話文：

雷公說：凡是使用枇杷葉，採摘後要秤重，濕的枇杷葉一片重一兩，乾的枇杷葉三片重一兩，就表示它的藥效充足，可以拿來使用。

使用時，要用粗布擦拭掉上面的絨毛，然後用甘草湯洗一遍，之後再用棉布擦乾。

每一兩枇杷葉，用酥一分來炙烤，烤到酥油用完為止。

2. 金鎖夭

雷公云：金鎖夭，時呼為灰藋，是金鎖夭葉，撲蔓翠上，往往有金星，堪用也。若白青色，是忌女莖，不入用也。若使金鎖夭葉，莖高低二尺五寸，妙也。若長若短，不中使。

凡用，勿令犯水，先去根，日乾，用布拭上肉毛令盡，細銼，焙乾用之。

白話文：

雷公說：金鎖夭，有時被稱為灰藋，指的是金鎖夭的葉子，它像蔓藤一樣攀附在翠綠的植物上，葉面常常帶有金色的斑點，這種就可以使用。如果葉子是白色或青色，那就是像女性生殖器一樣，不能入藥使用。如果使用金鎖夭的葉子，莖的高度大約在二尺五寸左右，效果最好。太長或太短的，都不適合使用。

凡是使用金鎖夭，切記不要讓它碰到水，先去除根部，曬乾，用布擦拭掉上面的絨毛，再細細的切碎，烘乾後就可以使用了。

3. 曲

雷公云：曲，凡使，搗作末後，掘地坑，深二尺，用物裹，內坑中至一宿，明出，焙乾用。

白話文：

雷公說：凡是使用藥曲，都要搗碎成粉末後，挖一個深兩尺的土坑，用東西包裹好藥曲，放入坑中放置一晚，隔天早上取出，烘乾後使用。

4. 白⿱艹⿰辛人荷

雷公云：凡使，勿用革牛草，真相似，其革牛草腥、澀。

凡使白⿱艹⿰辛人荷，以銅刀刮上粗皮一重了，細切，入砂盆中研如膏，只收取自然汁，煉作煎，卻，於新盆器中攤令冷，如干膠煎，刮取，研用。

白話文：

雷公說：凡是使用白⿱艹⿰辛人荷這味藥，不要用到革牛草，它們外觀很像，但革牛草氣味腥臭而且帶有澀味。

凡是要用白⿱艹⿰辛人荷，要先用銅刀刮去它表面一層粗糙的皮，再仔細切碎，放入砂盆中磨成膏狀，只取用它自然流出的汁液，然後將汁液熬煮成濃稠的膏狀，接著倒入新的盆器中攤開放涼，等到像乾燥的膠狀膏那樣，再刮下來研磨成粉末使用。