《雷公炮炙論》~ 中卷 (8)
中卷 (8)
1. 鹿角
雷公云：鹿角使之，勝如麋角。其角要黃色緊重尖好者，緣此鹿食靈草，所以異其眾鹿。
白話文：
雷公說：鹿角的效果比麋角好。鹿角要選黃色、質地緊密、尖端完好的，因為這種鹿吃了靈草，所以牠的鹿角才會與其他鹿不同。
2. 羚羊角
雷公云：凡所用，亦有神羊角。其神羊角長，有二十四節，內有天生木胎。此角有神力，可抵千牛之力也。
凡修事之時，勿令單用，不復有驗，須要不拆元對。以繩縛之，將鐵錯子錯之，旋旋取用，勿令犯風。錯末盡處，須三重紙裹，恐力散也。錯得了，即單搗，搗盡，背風頭重篩過，然入藥中用之。若更研萬匝了，用之更妙，免刮人腸也。
白話文：
雷公說：凡是使用羚羊角，也有神羊的角。這種神羊的角很長，有二十四節，裡面有天生的木質胎。這種角有神奇的力量，可以抵擋上千頭牛的力量。
凡是處理羚羊角的時候，不要單獨使用，否則就沒有效果，一定要保持原來的對角形狀。用繩子綁住，用鐵挫刀慢慢挫磨，旋轉著取用，不要讓它吹到風。挫磨快完的時候，要用三層紙包好，避免藥力散失。挫磨好後，就單獨搗碎，搗盡後，在背風處用重篩篩過，然後放入藥中使用。如果再研磨上萬次，使用效果會更好，也能避免刮傷人的腸胃。
3. 犀角
雷公云：凡使，勿用奴犀、雌犀、病水犀、攣子犀、下角犀、淺水犀、無潤犀。要使烏黑、肌粗皺，坼裂、光潤者上。
凡修治之時，錯其屑，入臼中，搗令細，再入缽中研萬匝，方入藥中用之。
婦人有妊，勿服，能消胎氣。
凡修治一切角，大忌鹽也。
白話文：
雷公說：凡是要使用犀角，不要用奴犀、雌犀、生病的犀、水腫的犀、角彎曲變形的犀、角底部、浸泡在淺水中的犀、沒有光澤滋潤的犀角。要選用黑色、表面粗糙有皺褶、有裂紋、光亮潤澤的犀角，才是上品。
在炮製處理犀角的時候，要將它挫成細屑，放入臼中搗細，再放入缽中研磨上萬次，才能入藥使用。
孕婦不要服用犀角，它會消除胎氣導致流產。
凡是處理一切角類藥材，都非常忌諱使用鹽。
4. 虎睛
雷公云：虎睛凡使，須知採人，問其源：有雌有雄，有老有嫩，有殺得者。唯有中毒自死者勿使，卻有傷人之患。
夫用虎睛，先於生羊血中浸一宿，漉出，微微火上焙之，干，搗成粉，候眾藥出，取合用之。
白話文：
雷公說：使用虎睛，必須要知道採集的人，詢問虎睛的來源：有雌虎的，有雄虎的，有老虎的，有幼虎的，有獵殺得到的。只有中毒而死的虎，絕對不能用，會產生傷害人的問題。
要使用虎睛，先將虎睛浸泡在生的羊血中過一夜，撈出來，用微弱的火烘烤，烤乾後，搗成粉末，等其他藥材都準備好後，再一起混合使用。