《存粹醫話》~ 女界須知弁言

1. 女界須知弁言

婦女恆多隱疾，每含忍而不肯言，以致小病變成大病，大症釀為絕症，即成絕症，雖盧扁復生莫能挽救，苟於病之初起即行治療，不數劑而可愈，何至若是。予甚憫之，因輯隱疾各方，登諸《存粹醫報》，俾婦女輩得以對證自醫。有友人見之曰：此絕大救人仁術也，勸予廣為選輯，專編一書，普傳女界。

白話文：

女性常有許多隱疾，往往隱忍不說，導致小病拖成大病，大病演變成絕症。即使絕症已成，就算神醫扁鵲復活也難以挽回。若能在疾病初期就及時治療，不用幾帖藥就能痊癒，何至於落到如此地步。我深感惋惜，因此蒐集了各種隱疾的偏方，刊登在《存粹醫報》上，讓女性讀者可以對照症狀自行治療。有朋友看到後說：這是拯救生命的偉大仁術，勸我廣泛蒐集方子，編寫一本書，廣傳給女性。

予曰：諾。因輯是冊仍以陰戶病為主，選方獨多，列之於首，連類而及交合門、乳門、經水門、帶下門、痞塊門、胎孕門、臨產門、產後門、求嗣門、斷產門，為類十有一，雖難稱完全，大略具有矣。予即未曾察舌診脈，親自臨證，苟檢此冊，以對症自療，當有效驗也，世或不我瑕疵乎！

白話文：

我說：「好的。」因此編纂這本書，仍然以陰道疾病為主，收錄的方劑特別多，將它們列在最前面，並依類別連帶收錄了性交、乳房、月經、帶下、腫塊、懷孕、臨產、產後、求子、流產等十一個類別，雖然不能稱為完整，但大概都包含在內了。我雖然沒有親自診視舌脈，但也親自治療過，只要查閱此書，就能對症自療，必定會有效驗，世人應該不會挑剔我的吧！