《存粹醫話》~ 答朱業良問狂病愈後之變症治法

1. 答朱業良問狂病愈後之變症治法

問曰：余父年三十九，喜花界，於民國六年間忽得狂病，醫愈。初愈時精神甚振，自覺憂悶，大便不暢，飲食不佳，全身作脹，痰多，延數醫者治之不效，如是連綿至今，復又喜笑無常，善言，飲食倍進，精神甚振，面色微白，眼邊微紅，大便不通，不眠，時說亂話，脈象細弱，兩尺尤甚，苔色白膩。

白話文：

有人提問：我的父親，現年 39 歲，喜歡逛花街，在民國六年時突然發作癲癇，經治療後痊癒。剛痊癒時精神很好，但之後開始感覺憂鬱、便祕、食慾不振，全身水腫，痰多。找了好幾位醫師治療都沒有效果，病情反反覆覆持續到現在。最近又開始喜怒無常，善於言辭，食慾變好，精神很好，面色有些蒼白，眼睛周圍微微發紅，大便不通，失眠，偶爾會說胡話，脈象細弱，尤其左右兩寸脈特別虛弱，舌苔白膩。

今未服藥，不知馬寶可服否？今見《紹興醫報》不乏名家，故特登於諸道長之前，求賜一良方，以脫苦海，則感謝莫名矣。

白話文：

現在我還沒開始服藥，不知道馬先生的可否服用？現在看到《紹興醫報》上有很多名醫，所以特別冒昧地向各位道長求教，希望得到一個好的方子，讓我脫離苦海，如此盛情將感激不盡。

答曰：肝經內寄相火，喜花界者多肝旺之輩，胃又濕盛者則爍而成痰，患痰火症前之狂，痰火為患也。今之笑，痰猶滯於包絡也，多言善食火盛也，苔白膩濕痰盛也，脈細弱尺尤甚，痰滯脈道，非虛也，白金丸加天竹黃可服，《柳選四家醫案·愛廬醫案》中濕痰瀰漫擾亂神明方，亦可服。

白話文：

回答說：肝經內藏有肝火，喜歡交際應酬的人大多是肝火旺盛的。胃裡又濕熱旺盛的人，肝火就會灼傷津液形成痰，患上痰火症狀之前的狂躁是因為痰火作祟。現在的狂笑，是痰液還停留在包膜裡面，多說話多進食是肝火旺盛，舌苔白膩濕潤是痰液旺盛，脈搏細弱，尺脈尤其明顯，是痰液堵塞了脈道，不是虛證，可以用白金丸加上天竹黃服用。在《柳選四家醫案·愛廬醫案》裡邊記載的治療濕痰瀰漫導致精神失常的方子，也可以服用。