《願體醫話》~ 願體醫話良方 (9)

1. 救溺死

溺死者，夏月易救，冬月較難。撈起時，用牛一隻，將溺人橫覆牛背之上，兩邊使人扶住，牽牛徐行，腹中之水自然從口中及大小便而出。以生薑擦牙即活。口噤者，撬開橫一箸於牙關，使可出水，再以竹管吹其兩耳。研生薑、半夏末吹其鼻中，皂角末綿裹納入下部，蘇合丸或生薑汁灌入口內。

若無牛，以活人仰臥，將溺人橫覆於活人身上，令活人微微搖動，水亦可出。若活人不能為之，可用水缸傾側，將溺人橫覆缸上，輕輕搖動其缸，水亦易出。或覆釜於地，以溺人臍對鍋臍俯臥，令人手托其頭，水亦可出。

如在冬月，急將濕衣解去，一面炒鹽，用布包熨臍，一面厚鋪被褥，取灶內無火草灰，多多鋪於被褥之上，將溺人覆臥灰面，腹下以棉枕墊之，仍以草灰厚蓋於渾身，然後再加蓋被褥，但勿使灰眯於眼內，其撬口銜箸，吹耳鼻灌藥等治，俱照前方治之。夏月醒後，宜少飲米湯，冬月醒後，宜少飲溫酒。

速令生人脫貼身衣服衣之，宜暖蓋，忌火烘。

白話文：

溺水的人，夏天容易救活，冬天比較困難。救起時，可以用一頭牛，把溺水者橫放在牛背上，左右各有人扶著，慢慢牽著牛走，腹中的水就會自然地從嘴巴和大小便排出。用生薑擦拭牙齒就能活過來。如果嘴巴緊閉，就撬開牙關，橫放一根筷子在牙齒之間，讓水流出來，再用竹管吹其兩耳。研磨生薑、半夏的粉末吹入鼻子，用皂角粉末包裹棉花塞入下體，再將蘇合丸或生薑汁灌入口中。

如果沒有牛，可以用活人仰臥，把溺水者橫放在活人身上，讓活人輕輕搖動，水也能排出。如果沒有活人幫忙，可以用水缸傾斜，把溺水者橫放在缸上，輕輕搖動水缸，水也容易排出。或者在地上放個鍋，讓溺水者的肚臍對著鍋底俯臥，讓人托住他的頭，水也能排出。

如果是冬天，要趕快把溺水者身上的濕衣服脫掉，一邊炒鹽用布包著熨燙肚臍，一邊鋪上厚厚的被褥，取灶裡沒有火的草灰，多多鋪在被褥上，把溺水者俯臥在草灰上，腹部用棉枕墊著，全身再蓋上厚厚的草灰，然後再蓋上被褥，但要注意不要讓草灰迷到眼睛裡。撬開嘴巴放筷子、吹耳朵鼻子、灌藥等治療方法，都和夏天的方法一樣。夏天醒來後，應該少喝點米湯；冬天醒來後，應該少喝點溫酒。

趕快讓活人脫掉貼身的衣服給溺水者穿上，要蓋好保暖，不要用火烘烤。