《願體醫話》~ 願體醫話良方 (9)

1. 小水不通

新象牙末一錢，河水煎湯下立效。

俞按：此方我服可愈痔瘻，以象牙能消管也。

白話文：

新象牙磨成粉末一錢，用河水煎煮成湯服用，立刻見效。

俞按：這個方子我服用後痔瘻可以痊癒，因為象牙能夠消除管狀物。

又向日葵根一兩，白酒煎湯服，外用蔥三斤切，炒熱分兩包，互熨少腹。

又麝香五釐，牙皂末一分，研勻，唾調塗溺孔上，再搐鼻取嚏即通。

白話文：

此外，使用向日葵根一兩，加入白酒熬煮服用，外用三斤蔥切段，炒熱後分裝為兩包，互相熨燙少腹。

又大山螺一個，鮮車前草一握（無則以大蒜代之），搗爛加麝香二、三分，貼臍下水分穴，以帛束之，通即解去。尿梗病，以甘蔗青稍葉一兩，生酒煎服。

白話文：

另外，取一個大田螺，加上一把新鮮車前草（若無車前草，可用大蒜代替），搗碎後加入二至三分的麝香，貼敷在下腹部的水分穴上，用布條固定住，等到通氣後即可取下。

對於尿梗結石的疾病，可以取甘蔗青色的葉尖一兩，用生酒煎服。

2. 瘍科

（雄按徐靈胎所批《外科正宗》《瘍科選粹》等書習瘍醫者皆宜究心也）

白話文：

（雄認為徐靈胎所批注的《外科正宗》《瘍科選粹》等書，學習瘡瘍醫學的人都應該用心研究。）

癰疽宜灸，疔毒宜針，明疔易治，暗疔難療。生於口耳眉目顴鼻者，顯而易見。生於身體四肢者，隱而難察，及至發作，每易混作傷寒，半日不治，毒必走黃入心，人即昏瞀。若知覺早者，急用鈹針或瓷鋒刺入二、三分許，擠去惡血，當插立馬回疔丹於針孔之內。恐此丹猝不能得，可用蝸牛連殼搗爛敷之。

白話文：

膿包適宜灸療，毒瘡適宜針灸。膿包顯露在外易治，暗藏在內的膿包難治。長在口耳眉目顴鼻等部位的膿包，明顯易見。長在身體四肢的膿包，隱藏難察。等到發作時，很容易誤認為傷寒，如果不及時治療，毒素必定擴散至心臟，人就會昏迷不醒。如果能及早發現，立即使用鈹針或瓷器鋒利的邊緣刺入皮膚二、三分深，擠出惡血，隨即將回疔丹插入針孔內。如果無法立刻取得回疔丹，可用連殼搗爛的蝸牛敷在患處。

或家菊花根葉搗爛敷之。俱內服梅花點舌丹，或蟾酥丸一、二服。用菊花根葉汁和熱酒送下，出汗即愈。屢見患者怕痛拒針，殊不知一染疔毒，皮肉即僵，雖針不覺其疼，須放膽速針，切勿遲延而誤時刻也。雄按徐靈胎曰：癰疽陽毒，及生頭面者忌灸，疔瘡忌鐵，必用金針，或銀針為穩。

白話文：

可以在患處敷上搗爛的菊花根葉。同時內服梅花點舌丹，或是一至兩顆蟾酥丸。用菊花根葉汁配熱酒送服，發汗後即可痊癒。

我曾多次遇到因害怕疼痛而拒絕針灸的患者，殊不知一旦染上疔毒，皮肉就會僵硬，即使針灸也不會感覺疼痛。因此，必須鼓起勇氣，迅速針灸，切勿因猶豫而延誤時機。

雄按徐靈胎所說：癰疽屬陽毒，以及生長在頭面部的，忌灸；疔瘡忌鐵，必須使用金針或銀針才安全。

3. 立消疔瘡膏

松香（以桑柴炭煎汁澄清；入松香煮爛，取出，納冷水中，少時再入灰水內煮，以色白如玉為度，）二十兩。

白話文：

松香（用桑木炭烤出來的草木灰汁澄清；放入松香煮爛，取出，放入冷水中，過一會兒再放入草木灰水中煮，煮到顏色變成像玉石般的白色為止），20 兩。

白蠟二兩，切為粗末。

黃蠟十兩，刮為粗片。

明乳香三兩，研極細末。

沒藥三兩，研極細末。

銅綠五兩，研細過絹篩，再研至無聲為度。

白話文：

白蠟兩錢，切成粗粉。

黃蠟五錢，刮成粗片。

乳香三錢，研磨成極細的粉末。

沒藥三錢，研磨成極細的粉末。

銅綠五錢，研磨成細粉，過篩，再研磨至無聲音為止。

百草霜（先將刮淨鍋底，專燒茅柴百草取煙煤，如以別種柴煙煤用入則不驗，研細過絹篩，再研至無聲為度）五兩。

麻油六兩。

白話文：

百草霜（先把鍋底刮乾淨，只燃燒茅草等各種草木，收集煙灰，如果使用其他木頭的煙灰則無效，研磨過濾，再研磨至沒有聲音為止）：五兩。

先選吉日，擇淨室，焚香齋戒，虔誠修合，忌婦人、雞、犬及孝服人見。用桑柴火將麻油煎滾，次下松香；候稍滾，三下白蠟；候稍滾，四下黃蠟；候稍滾，五下乳香；候稍滾，六下沒藥；候稍滾，七下銅綠；候稍滾，八下百草霜。滾過數次，於鍋內冷透，搓成條子，丸如龍眼核大，貯淨瓷瓶內。

白話文：

選擇吉日，清理乾淨房間，點燃香薰，齋戒沐浴，虔誠修道。避免婦女、雞、狗和穿孝服的人接觸。用桑柴火將麻油煎熱，然後加入松香；稍滾後，加入白蠟；再滾後，加入黃蠟；再滾後，加入乳香；再滾後，加入沒藥；再滾後，加入銅綠；再滾後，加入百草霜。滾多次後，待鍋內冷卻，搓成條狀，丸成龍眼核大小，儲存在乾淨的瓷瓶中。

用時，以一丸放水壺上頓軟，捻扁貼患處，頃刻止痛，次日腫消即愈。已走黃者，亦可回生，貼後忌葷腥辛辣、沸湯大熱、食生冷發物、麵食豆腐茄子黃瓜、酒，忌水洗，忌惱怒憂悶、房事。（以下俞增）

白話文：

使用時，取一枚藥丸放在水壺上加熱使其軟化，捏平後貼於患處，片刻即可止痛，次日腫脹消退便能痊癒。已經化膿的部位，也能夠消退。貼藥後忌食辛辣、熱食、生冷發物、麵食、豆腐、茄子、黃瓜等，也不可飲酒和碰水，避免發怒、憂慮和房事。（俞增續寫）

又方：生礬二錢，研極細末，用軟腐皮裹好，蔥頭湯吞下即愈。兼治發背、魚口無名腫毒。

又活蜒蝣數十個，洗去浮黏，用清水一併吞下，三服即愈。

白話文：

另一個方法是：取兩錢的生礬，研磨成非常細的粉末，然後用柔軟的豆腐皮包裹好，再用蔥頭煮的湯送服，服用後就會康復。這個方法也可以用來治療背部發炎、魚口以及不明原因的腫毒。

另外，可以捕捉數十隻活的蜓蝣，清洗乾淨去除表面的黏液，然後用清水一起吞服，服用三次就可以痊癒。

又甘菊花連根葉搗爛，熱酒沖服，渣敷患處，亦解牛肉毒。

白話文：

此外，將連根葉一起搗爛的甘菊花，用熱酒調服，渣滓敷在患處，也能解牛肉毒。

指頭疔，宜先刺破，用豬膽一枚，剪去膽柄，傾去膽汁一半，加雄黃末二分，蜈蚣炙末一分，黃靈三仙丹五分，共研勻入膽內，攪勻，套指紮根，數日即愈。

白話文：

手指上長了疔瘡，首先用針刺破。然後取一顆豬膽，剪掉膽囊，倒出一半膽汁。加入二分雄黃末、一分炙製蜈蚣末、五分黃靈三仙丹。將這些藥物研磨均勻，放入膽囊內。攪拌均勻後，套在手指上，綁牢。數日後疔瘡即可痊癒。

翻唇疔，多至七個者，名七星趕月，頭腫如斗，以蛔蟲搗爛塗之，頃刻瘡口流黃水而愈。如無蛔蟲，以五穀蟲暵末一錢，白礬三分，蟾蜍三分，酒化烊，共調塗，即流黃水而安。

白話文：

翻脣疔，如果數量超過七個，稱為「七星趕月」，患者的頭會腫得像一個大斗。使用蛔蟲搗爛敷在患處，很快瘡口就會流出黃水而痊癒。如果沒有蛔蟲，可以使用等量的五穀蟲粉末、白礬和蟾蜍粉末，用酒化開調和後塗抹在患處，也會流出黃水而康復。

凡唇疔，即看大腿彎有紫筋起者，急用銀針刺出血愈。

諸疔，以蟾蜍舌一個，研爛，蟾皮蓋貼，其根即拔。

雄黃末一錢，烏梅肉三枚，蜒蝣二條，共搗爛塗，疔即拔出。

老南瓜蒂數個，焙研為末，麻油調塗，露頂。

灶上蟑螂，杵爛敷之，其根立拔，亦可酒和內服，紅絲療、諸腫毒皆治。

螃鮍魚一個，杵爛塗之，疔即出。

白話文：

嘴唇上長疔疮，如果大腿彎曲處出現紫色血管，就用銀針刺破出血，可以快速治癒。

各种疔疮，可以用蟾蜍舌研磨成糊状，加上蟾皮敷在患处，疔疮的根部就會拔除。

雄黄粉一錢，乌梅肉三枚，蜒蚰两条，一起捣碎敷在患处，疔疮就会拔出。

将老南瓜蒂烘干研磨成粉末，用麻油调和敷在患处，疔疮就会消退。

用灶上的蟑螂捣碎敷在患处，疔疮根部就会立刻拔出，也可以用酒调和后内服，可以治疗红丝疔、各种肿毒。

将螃蟹捣碎敷在患处，疔疮就会消退。

諸疔，誤食豬肉走黃，法在不治，急搗芭蕉根汁服之，立效。誤食羊肉者，濃煎栗子殼湯飲。

紅絲疔走臂直上，用食鹽少許，從上擦下，待浮膚微損，紅絲旁散即愈。或更以小溲灌之尤妙。蔣附治驗。

白話文：

各種疔瘡，如果你不小心吃了豬肉，導致疔瘡化膿，不用治療，趕快搗碎芭蕉根擠出汁液服用，就能立即見效。如果你不小心吃了羊肉，就濃煎栗子殼，煮成湯來喝。

痔瘡痛楚難忍者，用梓銅樹枝葉煎湯洗之，或豨薟草連根煎湯洗。（雄按：徐洄溪曰：此證切忌刀針砒硇線墜及三品一條槍等藥，誤用多致傷生，戒之！）

麒麟菜一兩，洗淨，天泉水煮烊，加白糖食之。（以下俞增）

白話文：

痔瘡疼痛難忍，可以用梓銅樹的枝葉煎成湯汁來清洗，也可以用帶著根部的豨薟草煎成湯汁來清洗。（注意：徐洄溪說：治療這種疾病絕對不能用刀、針、砒霜、硇砂、線墜和三品一條槍等藥物，誤用很可能會危及生命，務必謹記！）

莜麥面，以豬膽汁，丸如綠豆大，吞服，以愈為度，極驗。

白話文：

用莜麥麪粉和豬膽汁捏成綠豆大小的丸子，吞服，直到病好為止。此法驗證極多，病症非常明顯。

每日淡生荸薺三個，淡腐漿送。

常以柿餅湯代茶，兼能愈噎膈。

白話文：

每天吃三個荸薺，用淡豆漿送服。

經常用柿餅湯代替茶，同時能夠治癒噎膈。

絲瓜絡，瓦上炙存性研末，加冰片少許，麻油調搽。

白話文：

把絲瓜絡放在瓦片上烤乾，研磨成粉末，加入少量冰片，用麻油調勻後塗抹在患處。

韭菜不拘多少，先用盆盛熱湯，盆用有孔木蓋一個，投韭菜於湯中，即以肛門坐對蓋孔，令熱氣薰之。候溫，用水洗瘡，不數次，腫消血止。

白話文：

不管有多少韭菜，先用盆裝滿熱水，再用一個有孔的木蓋蓋在盆上，把韭菜放入熱水中，然後把肛門對準木蓋上的孔，讓熱氣燻蒸。等到溫度合適，用清水清洗傷口，不需要很多次，腫脹就會消失，出血也會停止。

爛石榴四個，皮硝五錢，地骨皮、烏梅、槐花各一兩，煎湯薰洗。

白話文：

四顆石榴，五錢硝石，一兩地骨皮、一兩烏梅、一兩槐花，煎成湯水燻洗。

翻花痔，木瓜研末，鱔魚身上黏涎調塗，以紙護之。

白話文：

對於痔瘡脫垂，可以取木瓜研磨成細末，混合鱔魚身上黏稠的液體調勻，用紙包裹敷於痔瘡上。

痔瘻，草本水楊柳根煎洗，有蟲出即愈。

又萬年青葉，搗汁搽。

又棉花子仁、烏梅肉各六兩，共杵爛，丸梧子大，早晚三錢，開水下。

白話文：

對於痔瘻的情況，可以使用草本水楊柳根來煎煮成湯水進行清洗。當中有蟲出現時，則表示治療已經見效，病情開始好轉。

另外，萬年青的葉子，可以搗碎後取其汁液進行擦拭。

再者，可以使用棉花子仁和烏梅肉，每種各六兩，混合後研磨成泥狀，製成大小如梧桐籽般的丸狀物，每天早晚各服用三錢，用開水送服。

喚痔去痔神方，如痔生肛內，以草烏研末，唾調搽肛門，痔即翻出向外，乃用花蜘蛛絲纏定，一時辰後，略覺脹急，亦好忍，不甚疼，少頃反覺輕鬆，卻用大黑蜘蛛於瓶中煅枯為末，唾津調搽，漸覺作癢，以熟湯洗之，再搽，則癢定矣。如此七日，痔枯無患。

白話文：

對付痔瘡的絕妙方法

如果痔瘡長在肛門內，把草烏研成末，用唾沫調勻，塗抹在肛門上，痔瘡就會翻出來。然後用花蜘蛛絲纏繞住，一個時辰後，會感到些許脹痛，但還可以忍耐，不至於太疼。過一會兒，反而會覺得輕鬆了。

接著，把大黑蜘蛛放在瓶子裡燒成灰燼，研磨成末，用唾液調勻後塗抹，會感到逐漸發癢。用熱水清洗乾淨後，再塗抹，瘙癢就會消除。

這樣持續七天，痔瘡就會枯萎，不再發作。

對口未成時，內服蟾蜍丸，外用荔枝肉，搗爛熬膏敷之，或調雞糞同極細胡椒末入蜜些許調敷，或桑根白皮加桐油搗爛敷之，俱要不時更換，使藥力內達，即可消矣。

白話文：

在尚未形成瘡口時，內服蟾蜍丸，外用荔枝肉搗爛熬膏敷上，或者將雞糞和極細胡椒粉加入少許蜂蜜中調和敷上，也可以用桑樹根白皮加桐油搗爛敷上。這些都需要經常更換，讓藥力滲透進去，這樣瘡就能消除了。

鮮茄蒂七個，鮮何首烏輕重等分，水二盅煎八分，一服出膿，再服收口。（以下俞增）

白話文：

新鮮番茄蒂七個，新鮮何首烏與番茄蒂等量，加入兩碗水煎煮，煎至剩八分之ㄧ。服用第一碗後會排出膿，服下第二碗後會癒合傷口。（俞增補充）

對口，一名梟宜，俗名落頭疽。用青蔗渣、白狗矢焙燥，為末和勻，將竹管一個，稀絹包竹管頭，入藥篩膏藥上貼之，垂死可活。

白話文：

對口瘡，另一種名稱叫梟宜，俗稱落頭瘡。用甘蔗渣和白狗糞曬乾，研磨成粉末混合均勻。放入一支竹管中，用細紗布包住竹管的一端，將藥粉敷在膏藥上貼在瘡口上。即使垂死之人也可以救活。

活全鯽魚一尾，帶鱗腸胃，加山藥二、三兩，同搗如泥，敷即漸消。

白話文：

使用一隻活鯉魚，不刮鱗、不挖內臟，再加入 2 到 3 兩的山藥，一起搗成泥漿。將泥漿敷在患處，腫脹會逐漸消退。

鱔魚四、五斤，置小盆內，以白糖霜糝魚上，則魚身之涎流聚一處，取而塗之，隨塗隨小而愈。

象貝母研末，敷立效。

白話文：

黃顔色的鰻魚四五斤重，放在小盆裡，把白糖霜撒在鰻魚身上，這樣鰻魚的黏液就會流到一起，取這些黏液來塗抹患處，塗了之後很快就會消腫痊癒。

象貝母磨成粉末，敷上去立刻見效。

發背膏藥一方，余得之甚難，不惟去其資斧，而禮下於人者至再，設法購求，方能得之。及合藥送人，無不取效。今刊布廣傳，倘有同志修合濟人，乃余苦心求方之幸也。

白話文：

有一種發背的膏藥，我費盡千辛萬苦纔得到它的配方。不僅花費了金錢，而且一再向人低聲下氣，想盡辦法才求得。後來我合成了藥膏，分送給別人，沒有不奏效的。現在我把配方公佈出來，讓更多人知道。如果有人願意學習使用這個配方救助他人，那就是我苦苦求方所追求的幸福了。

滴乳香箬包燒紅，磚壓去油，四兩。

淨沒藥制同上，四兩。

白色兒茶，上好銀硃，鮮紅血竭，杭州定粉，上好黃丹各四兩。

上好銅綠三錢。

白話文：

滴乳香用箬葉包裹後燒紅，再用磚頭壓去油份，用量是四兩。

淨製的沒藥處理方法與上述相同，用量也是四兩。

白色兒茶、品質上乘的銀朱、鮮紅的血竭、杭州產的定粉以及上好的黃丹各四兩。

品質上乘的銅綠則使用三錢。

以上俱各碾至無聲，篩極細末，和勻，瓷瓶密貯。臨用照患之大小，用夾連四油紙一塊，以針多刺小孔，每張以藥末五錢，真麻油調攤紙上，再用油紙一塊蓋上，周圍用線將二紙合縫一處，貼患上，即止痛化腐生新。過三日，將膏揭開，濃煎蔥湯將患上洗淨，軟絹拭乾，將膏藥翻個，用針照前刺小孔貼之。

白話文：

以上所有藥材都研磨成粉末，過篩後細細研磨均勻，密封在瓷瓶中儲存。

使用時，根據患處的大小，用四張油紙用夾子夾住，用針刺出很多小孔，每張紙塗抹五錢藥末，用芝麻油調勻，再用一張油紙蓋上，用線將兩張紙的周圍縫合在一起，貼在患處，就可以止痛、消炎、生肌。

三天後，將膏藥揭開，用濃濃的蔥湯將患處洗淨，用柔軟的絹布擦乾，將膏藥翻過來，按照前面的方法刺小孔後貼上。

因藥品甚貴，取其又得一面之藥力也。無火之人，內服十全大補湯。有火之人，減去肉桂薑棗。兼以飲食滋補，無不取效，至重者用膏兩張，百無一失。

發背初起，用生白礬三錢，大黑棗四枚去核，同打為丸如桐子大，每服二錢，好酒下。（以下俞增）

白話文：

由於藥材很昂貴，因此只要能取到藥材的一半效果即可。體質陰虛（無火）的人，內服十全大補湯。體質陽盛（有火）的人，減少肉桂、薑、棗的用量。同時配合飲食調養，沒有不奏效的。對於病情較嚴重的人，使用兩塊藥膏，一定會痊癒的。

又五倍子末二兩，藤黃二錢五分，研細末，醋調圍之，一切腫毒皆治。

又龜板一味，去肋，塗黃蠟炙透，內服外敷有奇效。

白話文：

再加入五倍子粉兩錢，藤黃二錢五分，磨成細粉，用醋調和塗抹，可以治療所有的腫毒。

背疽惡瘡，收口長肉，用青蔗渣曬燥，煅存性，研極細，以小竹管如瘡口大者一個，稀絹包其頭作篩，藥末填滿瘡孔，膏藥蓋之。

白話文：

對於背部長膿瘍或惡性潰瘍，在傷口癒合長肉時，可以使用甘蔗渣曬乾後燒成灰，磨成極細的粉末。

取一根與傷口大小相符的小竹管，在竹管一端包上一層薄絹作為篩網，將藥粉填入傷口，再用膏藥覆蓋。

背癰及一切大毒，用大蟾蜍一個，剝取全身之皮，針刺數孔，將皮之外面向患處貼之，大能拔出毒氣，且包住瘡口，不令長大。指頭疔亦可包。而瘰癧潰後口不斂者，及痘後回毒，亦著奇功，但切記不可將皮裡面著肉，恐咬牢不可揭也。濕痰流注初起，疼痛，漫腫無頭，皮色不變，久而不治，則發熱作膿，潰爛成漏。

白話文：

背部疽瘡及一切毒瘡 ，使用一隻大蟾蜍，剝下其全身的皮，用針刺出幾個孔洞，將皮的外側朝向患處貼上，可以有效拔除毒氣，並包裹住瘡口，防止其擴大。對於手指上長的疔瘡也能包裹治療。而對於淋巴結潰爛後口不收斂，以及天花後毒性復發的情況，此法也有奇效。但需要注意，絕對不能將皮的內側貼在肉上，否則蟾蜍會咬住皮肉，難以取下。

濕痰流注 初期，疼痛、腫脹但沒有膿頭，皮膚顏色不變，久治不癒，則會發熱化膿，潰爛成漏。

知覺早者，於未破頭時，急服此藥十餘劑，即能內消，醫治多人，最稱靈驗。不信服者，縱有他藥，無出其右，若虛弱之人，誤用行藥，元氣一虧，更難醫治，方用：

白話文：

對於那些頭還沒破的人，如果及早發現症狀，趕緊服用此藥十幾劑，就可以內部消除了。我已經治療過很多人，非常靈驗。不信的人，即使有其他藥物，也比不上它。但如果虛弱的人誤用活血行氣的藥物，元氣大損，就更難治療了。這個方劑是：

土茯苓瓷鋒刮去皮木棒打碎四兩，真膽星、橘紅、秦艽、防風各二錢，真川貝、殭蠶炒去絲淨、銀花、槐花炒、五倍子研碎各三錢，木通一錢，防己八分，白甘遂刮去皮、碎末七分，鮮皂角子打碎九個、鮮肥皂子打碎十個，體虛者，加石斛二錢，薏仁三錢，患在頭、項、胸者，加夏枯草二錢；在脊背者，加羌活五分；在脅肋者，加柴胡五分；在肚腹者，加赤芍二錢，澤瀉一錢；在臂者，加獨活五分；在腿足者，加木瓜二錢，牛膝一錢五分。

白話文：

土茯苓用陶瓷刀颳去皮，用木棒敲碎，取四兩；真膽星、橘紅、秦艽、防風各二錢；真川貝、去絲炒殭蠶、銀花、炒槐花、研碎五倍子各三錢；木通一錢，防己八分；白甘遂刮皮後搗碎，取七分；鮮皁角打碎，取九個；鮮肥皂打碎，取十個。體虛者，可加石斛二錢，薏仁三錢。若病竈在頭、頸、胸，可加夏枯草二錢；在脊背，可加羌活五分；在脅肋，可加柴胡五分；在肚腹，可加赤芍二錢，澤瀉一錢；在手臂，可加獨活五分；在腿腳，可加木瓜二錢，牛膝一錢五分。

每劑用河水九碗，砂鍋內煎至去渣三碗，每日早、中、晚各熱飲一碗，虛弱人，一劑分為二劑，極虛人分為三劑，小兒分為四劑，忌食鹽醬茶醋豬肉魚腥雞鵝雞子一切發物，煎炒姜椒菸酒生冷。再方中有白甘遂，與甘草相反，恐別樣丸散內有甘草者，切不可犯。凡已破頭者，止服此方四、五劑，使氣血調活，不致流串他處，隨服十全大補湯，加川貝一錢五分，石斛二錢，飛過滴乳香四分，須服數十劑，方能全愈。若素屬多火之人，大補湯內減去薑、桂勿用。

白話文：

每副藥材用九碗河水煎煮，用砂鍋煎至只剩三碗藥汁為止。早、中、晚各熱飲一碗。身體虛弱的人，一副藥分為兩劑，極度虛弱的人分為三劑，小孩子分為四劑。

以下食物須忌口：鹽、醬油、茶、醋、豬肉、魚腥、雞、鵝、雞蛋，以及其他容易產生過敏的食物。煎炒、薑、辣椒、菸酒、生冷食物也須忌口。

另外，此方含有白甘遂，此藥與甘草相剋。如果其他丸散藥物中含有甘草，請勿同時服用。

對於已經破頭的人，此方只能服用四到五劑，幫助氣血活動，防止流竄到其他地方。隨後服用十全大補湯，加入川貝一錢五分、石斛二錢、飛過滴乳香四分，需服用數十劑才能完全康復。

對於原本就火氣大的人，服用大補湯時須去除薑、桂。

俞按：此證俗呼流注串毒，而不知因痰濕入絡所致，外科皆不善治者，此也。毛達可先生極推控涎丹之功，亦取其有走絡滌痰之甘遂等藥也。與史君此法，若合符節，而煎劑尤易見效矣。

白話文：

俞氏按語：這種病症俗稱流注串毒，卻不知道是因為痰濕進入經絡所導致的，外科醫生大多都不擅於治療這種病症。毛達可先生極力推薦控涎丹的功效，也是因為它含有甘遂等能夠疏通經絡、化解痰濕的藥材。史君的方法與此法相符，而煎煮的劑型更能顯著地發揮療效。

黴瘡治不得法，不但一身為害，而且殃及妻兒，甚有不嗣之虞。其治法各有不同。有遏抑其毒而不令其出者，有重用行藥而行去其毒者，有用升生之劑而發出其毒者，有用解脫之藥而敗去其毒者。

白話文：

如果黴瘡治療方法不當，不僅會危害自身，還會連累妻兒，甚至可能導致後繼無人的風險。治療方法各有不同，有些抑制毒素不讓其擴散，有些使用強效藥物排出毒素，有些使用促進新生的藥物排出毒素，有些使用解毒藥物消除毒素。

四者之中惟升生解托可從，至於遇抑不出，將來必至結毒，重用行藥，熱必大傷元氣，余有一方，藥止數味，既非行抑，更覺平和，且無論新久，不二十劑而能收功，不獨永除後患，亦得無礙生育，但恐收功之後，視為容易，又恐恣情縱欲，豈非助紂為虐，是誰之過歟！依我狂言，當痛改前非，力行善事，挽天地之惡絕，保父母之遺體，免自己之罪孽，培子孫之福壽，所得不益多乎。方用：

白話文：

在所有治療方法中，只有昇發生化、解除壅滯的方法可以嘗試。至於遇到抑滯閉而不出的情況，將來必定會形成毒邪，大規模使用瀉下藥物會嚴重損傷元氣。我有一個方子，藥物只用幾味，既不發散也不攻伐，而且平穩平和。無論是新發還是久發，不超過二十劑就能奏效，不僅能徹底消除後患，而且不會影響生育。但我擔心，在奏效之後，就輕視病情，又縱慾過度，豈不是資敵助紂，這是誰的過錯呢！依我的建議，應該徹底反省過往錯誤，努力行善，挽救天地之惡絕，保全父母之遺體，免除自己的罪孽，培育子孫的福壽，這樣得到的益處豈不是更多嗎？方劑中使用的藥物如下：

當歸五錢，淨銀花、防風、荊芥、何首烏各三錢，肥皂子打碎九個，土茯苓瓷鋒刮去皮，木棒打碎四兩，豬胰一具。

白話文：

當歸15克，淨銀花、防風、荊芥、何首烏各9克，肥皂角打碎9顆，土茯苓颳去外皮4兩（120克），用木棒打碎，豬胰臟一個。

右以河水六碗，砂銚內煎至三碗，每早、中、晚各食遠溫服一碗，忌鹽醬醋茶雞魚鵝鴨蝦蛋鮮物，葷則止宜土茯苓煨豬肉，素則止宜白菜及豆腐，他物皆有所忌。茶則以土茯苓湯代之。

白話文：

將六碗河水倒入砂鍋中煮至三碗，每天早、中、晚各用溫水服用一碗。

飲食禁忌：不能吃鹽、醬油、醋、茶、雞、魚、鵝、鴨、蝦、蛋和新鮮的食物。如果吃葷食，只適合用土茯苓燉豬肉。如果吃素食，只適合吃白菜和豆腐。其他食物都有禁忌。茶可以用土茯苓湯代替。

又方：豬胰、土茯苓各二兩，芭蕉根一兩，雪裡紅五錢，銀花、五加皮各二錢，皂角刺、木爪、蟬蛻、白蘚皮各一錢，炙殭蠶七分，皂莢子打碎、獨核肥皂仁切片各七粒，水三大碗，煎一碗，飢時服。年久力衰者，加薏仁五錢，綿黃耆三錢，甘草節、懷生地、西洋參各二錢；久不愈加胡黃連三錢，胡麻仁二錢，全蠍七個。（以下俞增）

白話文：

其他方劑：

豬胰、土茯苓各 90 公克，芭蕉根 45 公克，雪裡紅 22.5 公克，銀花、五加皮各 9 公克，皁角刺、木爪、蟬蛻、白蘚皮各 4.5 公克，乾蠶 3.2 公克，皁莢子 7 顆（搗碎）、獨核肥皂仁 7 片（切片），水 1800 毫升，煎煮至剩 450 毫升，空腹時服用。

對於身體虛弱、年邁者，可加入薏仁 22.5 公克，綿黃耆 13.5 公克，甘草節、懷生地、西洋參各 9 公克；如果長期未癒，可再加入胡黃連 13.5 公克，胡麻仁 9 公克，全蠍 7 隻。（俞增續增內容）

又方：棉花子仁，研如泥，入研細生槐花末，和丸如綠豆大，每四錢，空心及午後吞。

白話文：

另一種方法：棉花籽仁研磨成泥狀，加入研磨成細末的槐花，混合搓成像綠豆大小的丸子。每次服用四錢，空腹或下午時吞服。

結毒方：用拘木，一名十大功勞，一名貓兒殘，黑子者是。紅子者名樞木，亦可用。取其葉泡湯，或為末，不住服，兼治積年虛勞痰火，且能健脾進食。

白話文：

解毒方：

使用拘木，別名十大功勞、貓兒殘，選擇黑色的。紅色的叫做樞木，也可以使用。

取用葉子泡茶，或磨成粉末，持續服用。除了治療多年的虛勞痰火外，還能健脾促進食慾。

結毒喉爛蒂舌落，上齶穿破，用極大蝸牛殼五個，兒茶二錢，活松樹皮煅存性，勿沾灰塵二錢，冰片七分，各研細粉，和勻吹之，名咽喉至寶丹。

白話文：

如果嗓子化膿、舌頭潰爛發黑、上顎穿孔，可以用以下方法治療：

取大型蝸牛殼 5 個，研成粉末；

取兒茶 2 錢，研成粉末；

取活松樹皮 2 錢，去除雜質並炒製後研成粉末；

取冰片 7 分，研成粉末；

將以上粉末均勻混合吹入喉嚨中。這種藥被稱為「咽喉至寶丹」。