王肯堂

《証治準繩‧瘍醫》~ 卷之三 (14)

1. 面瘡

祛風白芷散，治面上風癬瘡。

白芷（三錢），黃連，黃柏，黃丹（各二錢），茯苓（一錢五分），輕粉（一錢）

上為細末。用油調搽癬瘡上，或加孩兒茶二錢，麝香二分亦可。

白話文：

面瘡

祛風白芷散可以治療臉上的風癬瘡。

配方：白芷三錢，黃連、黃柏、黃丹各二錢，茯苓一錢五分，輕粉一錢。

將以上藥材磨成細粉。用油調和後塗抹在患處，也可以加入孩兒茶二錢、麝香二分。

2. 牙叉發

《鬼遺》云：左右牙叉骨接處發癰疽，腫處脹攻骨及牙關，張口不得。因諸風熱上攻，或多食燒炙之物所為，或因患牙癰，即從牙縫中破出膿血，切忌外風水觸犯。按：此係陽明經鬱熱，治宜清胃散、甘露飲、防風通聖、涼膈之屬，量虛實表裡用之。若服寒涼過多，火不歸源者，服理中之屬，佐以姜附始安。

白話文：

牙叉處長了癰疽，腫脹壓迫骨骼和牙關，嘴巴張不開。這是因為風熱上攻，或是吃了太多燒烤辛辣食物引起的，也可能是牙癰破裂，膿血從牙縫中流出，要注意避免風寒水濕侵犯。治療上，應以清熱解毒為主，可選用清胃散、甘露飲、防風通聖散、涼膈散等方劑，根據患者的虛實寒熱情況加減用藥。如果服用寒涼藥物過多，導致陽氣不足，則應服用理中湯等溫陽藥物，並佐以生薑、附子等溫經散寒之品。