程國彭

《醫學心悟》~ 卷六 (2)

1. 銀花甘草湯

治腫毒初起時，皆可立消，內服此藥，外敷遠志膏，一切惡毒，無不消散。但宜早服為妙，倘瘡已成膿，無從消散也，必須外潰。

金銀花（二兩），甘草（二錢）

水煎，清酒沖服。若毒在下焦，加牛膝二錢。

白話文：

[銀花甘草湯]這帖藥方是用來治療剛開始發作的腫毒，服用後可以立即消除腫毒。如果一發現病症就內服這帖藥，同時外敷遠志膏，不管是什麼嚴重的毒素，都能使之消散。但是最好是在早期就服用效果更佳，假如傷口已經化膿，那麼毒素就無法消除，必須讓傷口從外破裂排出膿液。

藥方成分包括：金銀花兩份，甘草兩錢。

服用方式是用水煎煮後，再加入清酒一起服用。如果毒素位於下腹部，則需要額外添加牛膝兩錢。

2. 陳艾丸

每歲端午日，蓄蘄艾一二斤，愈久愈良。用時取葉為炷，或加麝香、木香、雄黃末，搓成團，安蒜上灸之，名藥艾丸。

白話文：

每年的端午節那天，收藏蘄艾一兩斤，存放的時間越長越好。使用時取出艾葉來做成小炷，有時會加入麝香、木香、雄黃粉，揉成丸狀，然後放在大蒜上面進行灸療，這種方法做成的治療用品就叫做藥艾丸。

換句更現代的話來說就是：每年端午節那天，會儲存一到兩斤的蘄艾，存放的時間越長品質越好。使用時，會將艾葉製成小炷，有時候會再添加麝香、木香和雄黃粉，揉成丸狀，然後在大蒜上進行灸療，這種治療用的丸狀物被稱為藥艾丸。

3. 蟾蜍餅

治疔毒、腦疽、乳癰、附骨疽、臀癰，一切患症，或不痛或大痛，或麻木，用此敷貼瘡頭。

蟾蜍（酒化，一錢），輕粉（五分），乳香，沒藥，雄黃，巴豆（各二錢），麝香（三分），硃砂（一錢），朝腦（一錢）

以上各為細末，於五月五日午時，在淨室中，用蟾蜍酒和藥丸，如綠豆大，每用一丸，口涎調塗，貼疔瘡上，以膏蓋之。

白話文：

[蟾蜍餅]

這個配方適用於治療各種疔毒，包括腦疽、乳癰、附骨疽、臀癰等，無論病竈是無痛、劇痛或是有麻木感，皆可使用此藥餅敷貼在傷口上。

所需材料如下：蟾蜍（需用酒炮製，一錢）、輕粉（五分）、乳香、沒藥、雄黃、巴豆（各兩錢）、麝香（三分）、硃砂（一錢）、朝腦（一錢）。

將上述所有材料研磨成細末，於農曆五月五日的午時，在清潔的房間裡，使用炮製過的蟾蜍酒來混合這些粉末，搓揉成綠豆大小的藥丸。每次使用一顆藥丸，先用口水調和後塗抹在患部，再將藥丸貼於疔瘡之上，最後用膏藥覆蓋固定。