馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷三十四 (1)

1. 加味葛根湯

治痘失表，發熱譫語。

升麻，葛根，赤芍，甘草，桔梗，柴胡，荊芥，防風，連翹，牛蒡子，木通，水煎服。

白話文：

這是在治療出疹子時未能適時發汗，導致發燒且出現譫語的症狀。

藥方成分包括：升麻、葛根、赤芍、甘草、桔梗、柴胡、荊芥、防風、連翹、牛蒡子、木通，用水煎煮後服用。

2. 豬尾膏

治痘倒靨，心神狂亂不寧。

取豬尾者，以其常動，欲其發散於外也。

用小豬尾尖，刺血二三點，入生腦子少許，辰砂末一錢，同研成膏，木香湯化下。

白話文：

【豬尾膏】

這方子是用來治療痘疹後遺症導致的心神不寧、精神狂躁。

選擇豬尾，是因為它經常活動，象徵活絡，期望藥效能夠向外發散。

具體做法是，取小豬尾巴尖端，刺出二三滴血，加入少量的生腦（可能指麝香或冰片），以及辰砂粉約一錢，一同研磨成膏狀。服用時，用木香湯送服。

請注意，以上內容是根據古文直譯，實際使用任何藥物或偏方應諮詢專業醫師。

3. 獨聖散（又名奪命干）

治痘不起頂，或紫黑陷倒靨。

穿山甲（酒炒成珠，三錢，取紫色及前足者佳），麝香（一分），為末，小兒三四分，大人七八分，木香煎湯，少入酒調下。熱甚者，紫草湯下。

白話文：

這段古文中醫文獻是關於一種稱為「獨聖散」(又名「奪命散」)的藥方，用於治療出疹(如痘疹)時疹子無法順利長出，或是顏色變為紫黑且內陷的情況。

藥方成分與用法如下：使用經過酒炒製成珠狀的穿山甲三錢，選擇紫色及前足的穿山甲品質更佳，以及麝香一分，將兩者磨成粉末。對於小孩，服用量約為三四分，成人則為七八分。使用木香煎煮的湯水，再加入少量酒來調和藥粉服用。若患者體內熱氣過盛，則建議改用紫草湯來送服此藥。