馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十三（總論痘要夾症門） (12)

1. 痘爛

痘癩者，是熱毒拂鬱，氣血虛弱，而肌肉敗壞也。《經》曰：熱勝則肉腐。《正理論》曰：脈浮而大，大為氣強，浮為氣虛，風火相搏，必成癮疹，身體為癢。癢者，名為泄風，久久為大癩，故凡氣血充實者，則自外無虛風，內無強邪，必無是病。

惟氣血素虛者，則不能榮衛於身，而易感天地肅殺之氣，是以皮肉之內，虛風居之，兼以痘疹穢毒疫癘惡氣，擊搏燔灼，流散四布，隨空而出，所以瘡本稠密，身無完膚，瘙癢難任，肌肉潰爛，而痘癩成矣。宜急內用大補氣血清熱解毒之法，外用減瘢救苦散塗之，庶可保全。

若至敗面墮鼻，唇崩目盲，肢體殘傷者，縱得苟全，終為廢人矣。

白話文：

【痘爛】

患了痘爛，這是因為體內有熱毒積聚，加上氣血兩虛，導致肌肉組織受損。古書上說過，如果體內熱氣太盛，就會造成肉體腐爛。另一部古籍《正理論》中提到，脈象浮大，大表示氣力旺盛，浮則表示氣力虛弱，當風火相互作用，就會形成皮膚上的疹子，令身體感到搔癢。這種癢症，被稱為泄風，長久下來會演變成嚴重的癬癥。因此，對於那些氣血充沛的人，他們身體外部不會受到虛風的侵襲，內部也不會有強烈的邪氣，自然就不會得到這種病。

然而，對於那些氣血本來就虛弱的人，他們的身體無法得到充分的滋養保護，容易感受到自然界中肅殺的氣息，這時，體內的虛風便會乘虛而入，再加上痘疹、瘟疫等各種惡氣，相互作用，四處散播，無孔不入，所以病變部位會變得密集，全身皮膚都可能受到影響，搔癢難耐，肌肉組織也會開始潰爛，最終形成了痘爛。在這種情況下，應立即採用內服補氣血、清熱解毒的方法，並外用可以減少疤痕和緩解痛苦的藥膏，這樣才能保住性命。

但如果病情發展到面目全非、鼻子塌陷、嘴脣破裂、眼睛失明、肢體殘缺的地步，即便能勉強活著，也終究成為一個廢人。