馮楚瞻

《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集卷二十二（總論痘要） (23)

1. 氣血

然何謂氣血虛實之殊？且如氣過則泡，血過則斑，氣不及則頂陷不起，血不及則漿毒不附，更如痘色淡白，頂不堅實，不礙手，不起脹，或癢塌吐利，寒戰咬牙，手足冷，是皆屬氣虛，大宜保元，倍加酒炒黃耆，肉桂川芎，丁香人乳，好酒同服，若根窠不紅，或紅而散亂，以手抹過，色即轉白，痘上如寒毛豎起，枯澀不活，及瘡干膿水少者，皆血虛也，亦宜保元內加川芎當歸，酒洗紅花，及下山楂，以消參耆之滯，再下木香數分，而血自活，是經所云：形不足者溫之以氣，精不足者補之以味也。

然用黃耆當在痘盡出之後，投熱藥須看毒盡解之時，用地黃防滯血，煩將薑製，用芍藥恐酸寒，尤宜酒炒耳。

白話文：

那麼，什麼是氣虛和血虛的差異呢？例如，氣太過旺盛就會產生水泡，血太過旺盛就會出現斑點。氣不足時，痘頂會凹陷無法鼓起；血不足時，漿液毒素就無法附著。又比如，痘的顏色淡白，痘頂不堅實，摸起來不礙手，不會腫脹，或者出現搔癢、塌陷、嘔吐、腹瀉、發冷、打寒顫、咬牙、手腳冰冷等症狀，這些都屬於氣虛，最適合服用補氣的藥物，像是加倍用酒炒過的黃耆，搭配肉桂、川芎、丁香和人乳，用好酒一同服用。如果痘的根部不紅，或者紅卻散亂無章，用手抹過顏色就轉白，痘上像寒毛一樣豎起來，乾燥枯澀沒有生機，以及瘡口乾燥膿水少的，這些都屬於血虛，也適合服用補氣的藥物，內加川芎、當歸，用酒洗過的紅花，以及下山楂，以消除人參、黃耆的滯膩，再加一點木香，血自然就會活絡起來。這就是醫書所說的：「形體不足的，要用溫補的藥來補充氣；精氣不足的，要用滋補的藥來補充。」

然而，使用黃耆最好在痘疹都發出來之後。投用熱性的藥物，必須看毒素完全解除的時候。使用地黃要防止它滯礙血行，所以最好用薑來炮製。使用芍藥怕它酸寒，所以最好用酒炒過。