《馮氏錦囊秘錄》~ 外科大小合參卷十九 (2)
外科大小合參卷十九 (2)
1. 鬼代丹
受杖不痛故云。
無名異，乳香，木鱉子（去殼），自然銅（煅，醋淬），地龍（去土），沒藥（等分），
為末，蜜丸彈子大，溫酒化下一丸。
白話文：
所需材料包括：無名異、乳香、去了殼的木鱉子、經過煅燒與醋淬的自然銅、去掉土的地龍以及沒藥，以上材料比例相同，
將這些材料研磨成粉末後，加入蜂蜜製成彈珠大小的丸狀，服用時，以溫熱的酒溶解一丸後飲下。」
2. 乳香散
治杖瘡神效。
自然銅（醋淬七次，五錢），滴乳香，真沒藥（各三錢），全當歸（五錢），茴香（四錢），為末，每服五錢，溫酒調下。
白話文：
這份古方「乳香散」，對於治療杖傷造成的創口有著神奇的效果。
具體配方如下：取經過醋淬煉七次的自然銅五錢，再加入乳香和真正沒藥各三錢，全株當歸五錢，以及茴香四錢。將這些材料研磨成細末。每次服用時，取五錢的藥末，用溫熱的酒調和後吞服。
3. 杖瘡丹
劉寄奴（六錢），馬鞭草（四錢），為末蜜調敷，潰者乾摻。
白話文：
【杖瘡丹】
內容：使用劉寄奴六錢與馬鞭草四錢，將這兩種藥材研磨成細末，再用蜂蜜調和後敷在患處。如果傷口已經化膿，則直接將藥末撒在傷口上。
4. 地龍散
治腰脊痛，或打撲損傷，從高墜下，惡血凝滯。
中桂，地龍，羌活，黃柏，甘草，蘇木，桃仁，歸梢，麻黃，水酒煎服。
白話文：
這份古方「地龍散」用於治療腰背疼痛，或是因為跌打損傷，從高處墜落導致的瘀血不暢。
具體藥材包括：肉桂、地龍、羌活、黃柏、甘草、蘇木、桃仁、當歸尾、麻黃，這些藥材用水和酒一同煎煮後服用。
5. 水仙散
治打撲墜損，惡血攻心，悶亂疼痛。
用未展荷葉陰者，一味為末，食前用熱童便一盞。調下三錢，以利下惡物為度。又方，用韭汁和重便飲之，散其瘀血，骨折者，蜜和蔥白搗勻。厚封患處，酒調白芨末二錢服之。
白話文：
【水仙散】
這帖藥方是用來治療因跌打撞傷導致內傷，或是因淤血影響到心臟運作，造成昏沉及劇烈疼痛的情況。
使用尚未完全展開，且在陰涼處保存的荷葉，將其研磨成粉末。在飯前，以一碗溫熱的小孩尿液調合三錢（古時的重量單位）的荷葉粉服用，以能順利排出體內的淤血為適量。
另外一個方法，可以將韭菜榨汁後混合小兒尿液飲用，這樣能幫助排除體內的瘀血。對於有骨折傷勢的人，則可將蜂蜜和蔥白一起搗碎成泥狀，厚厚地敷在受傷部位，再以酒調合兩錢的白芨粉末服用，以幫助傷口癒合。