《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (15)
雜症痘疹藥性主治合參卷四十一 (15)
1. 墨
墨味辛，止血果捷，因黑勝紅，天行熱毒，鼻衄下血數升，水磨滴入，產後血暈，崩中卒暴，來紅醋磨服之，遊絲纏眼中，磨雞血速點，客忤中腹內，磨地漿汁吞，下死胎，而逐胎衣，合金瘡以生膚肉、止血以苦酒，或韭汁送下，消癰用豬膽。或釅醋調塗，內有鹿角膠，非煅紅不可用。
白話文：
墨的味道帶有辛香，能迅速有效地止血。因為黑色能抑制紅色（血），對於因天行熱毒導致的鼻出血，或是大量出血的情況，可以用水磨墨後滴入止血。產後如果出現血暈或突然的大量出血，可用紅醋磨墨服用。若眼睛被纖維狀物體纏住，應立即用雞血磨墨快速點入。如果遭受外邪侵擾導致腹部不適，可用磨好的墨汁混入地漿汁吞服。對於需要排出死胎或胎盤的情況，墨也能發揮作用。與金屬傷口合併使用，能促進新肉長出，並止血。可以用酸酒，或者韭菜汁送服。對於腫痛，可以使用豬膽汁配合。或者用濃醋調勻塗抹。如果內部含有鹿角膠成分，必須經過充分煅燒至紅熱才能使用。
2. 梁上塵
又名烏龍尾，倒掛塵。乃空中煙氣結成。味辛而苦，辛主散結，苦主泄熱，故治腹痛噎膈，傷寒陽毒中惡也。體輕而上騰，故入肺而治喉痹，味辛而清熱，色黑而入血，故主鼻衄頭上軟瘡也。
梁上塵，須遠煙火處所，篩過方用，中惡卒來，鼻衄，流滴不已者殊功，傷寒陽毒發斑，煩渴倍常者立效。主腹內疼噎，消頭上軟瘡，喉痹乳蛾吹點皆妙。喉痹乳蛾，烏龍尾、枯礬、豬牙皂莢，以鹽炒黃等分，為末，或吹或點皆妙。
老屋塵煤，治齒齦腫出血，故茅屋上塵，多年咳嗽可除。
白話文：
這種東西又叫做烏龍尾，也被稱為倒掛塵，是空中的煙霧氣息凝結而成的。它的味道辛辣且帶有苦澀，辛辣可以幫助散開結聚，苦澀能幫助去除熱氣，因此可用於治療腹痛、噎膈，以及傷寒引起的陽性中毒。
由於其質地輕盈且容易向上飄揚，所以能進入肺部，治療喉嚨痛。其辛辣的味道有助於清熱，黑色的顏色代表能作用於血液，因此可用於治療鼻出血和頭部的軟性皮膚病。
使用這種樑上的塵埃時，必須遠離煙火，並且要經過篩選後才能使用。對於突然出現的惡心、鼻出血不止的情況，它有特別的功效；對於傷寒引起的陽性中毒、出疹子，以及口渴加倍的症狀，它能立即見效。它還能用於治療腹部疼痛、噎膈，消除頭部的軟性皮膚病，以及喉嚨痛和扁桃腺炎，無論是吹入或是點塗都效果奇佳。
對於牙齦腫脹出血，老房子的煤灰能起到治療作用；而茅草屋頂上的塵土，則可用於治療多年的咳嗽。
3. 麥飯石
出自蘇頌《圖經》附於姜石條下。《本草經疏》載之。
麥飯石，治發背瘡毒神效，取此石碎如棋子大，炭火燒赤，投米醋中，浸之良久，又燒又浸。如此十次，研末極細，如飛塵，鹿角一枝，連腦骨者，二三寸截之，炭火燒，令煙盡，即曰斂末，與石末等份，鹿角倍之，用三年米醋，入銀石器內，煎令魚目沸，即下前藥，不住手攪，熬一二時，稀稠得所，傾出待冷，以鵝翎拂膏於腫上。四圍赤處，中留腫頭泄氣。
如未膿即內消，已作頭即撮小，已潰即排膿，若病久肌肉爛，落出見筋骨者，即塗細布上貼之。干即易，逐日瘡收斂口，但中膈不穴者，即無不瘥。已潰者，用時先以豬蹄湯，洗去膿血。挹干然後上藥，其瘡切忌手觸動嫩肉，仍不可以口吹陰風及腋氣、月經孕婦見之，合藥時，亦忌此等。初時一日一換，十日後二日一換，此藥要極細，方有效，若不細，塗之即痛也。
煅久亦無效，臨用方鍛，煅過即研，細若飛塵，一二兩可治一癰疽矣。
白話文：
麥飯石，這是一種在治療背部發炎生瘡有著神奇效果的礦石。使用時，先將礦石破碎至棋子大小，再以炭火燒紅，隨後投入米醋中浸泡，待其冷卻，再進行燒烤和浸泡，重複這個步驟十次。最後，將礦石研磨成極為細微的粉末，細到像飛揚的灰塵。同時準備一根連帶腦骨的鹿角，約二至三寸長，用炭火燒烤直到所有煙氣散盡，然後稱為「斂末」。
礦石粉末與鹿角斂末按照等量的比例混合，鹿角的分量則是礦石的兩倍。將三年陳的米醋倒入銀或石製容器，加熱至冒泡，隨後加入前面配好的藥粉，持續攪拌熬煮一段時間，直到濃度適中，然後倒出放置冷卻。用鵝毛將藥膏塗抹在患部周圍泛紅區域，但需保留中央的腫塊以便釋放熱氣。
若尚未化膿，此藥能助於內部消炎；已經發膿，可以縮小範圍；已經潰爛，則有助於排出膿液。對於長期病患，肌肉腐爛至露出筋骨的情況，可將藥膏塗抹在細布上，貼在患處。待藥膏乾燥後，應立即更換新的藥膏，每日傷口會逐漸收斂癒合，只要不是隔膜深處的傷口，都能得到良好的治療效果。對於已經潰爛的傷口，在使用藥膏前，應先用豬蹄湯清洗掉膿血，然後擦乾，再塗上藥膏。
在處理傷口時，要避免用手觸碰新生肉質，也不能讓口腔呼出的風、腋下氣味、月經或孕婦接近傷口，制藥時也要避免這些。初期每日需更換一次藥膏，十天後可每兩天更換一次。藥膏必須極細才能發揮效果，否則塗抹時可能會引起疼痛。
若礦石煅燒太久，療效也會降低，因此最好在使用前才開始煅燒，煅燒後立即研磨成細粉，細到像飛揚的灰塵。一般來說，一二兩的礦石粉末足以治療一個膿包或瘡癰。