《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (26)
雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (26)
1. 樺木皮
生於西北陰寒之地、味苦，性涼、無毒。入手陽明經。苦涼之味，能除濕熱黃疸，乳癰腫痛。
樺木皮，主諸黃疸，濃煮汁飲之，乳癰腫痛，以北來真樺皮，燒存性研末。無灰酒調服錢余，即臥覺即瘥也。
白話文：
這段文字談的是樺木皮，它生長在西北寒冷的地方，味道苦澀，屬性偏涼，且無毒性。它主要作用於人體的腸胃經絡。
由於樺木皮有苦涼的味道，所以能用來消除濕熱導致的黃疸，以及乳腺炎引起的腫痛。
具體使用上，對於各類黃疸，可以將樺木皮濃煮後喝其汁液。對於乳腺炎引起的腫痛，則需用來自北方的純樺樹皮，燒成灰後研磨成粉。然後用不含灰分的酒調和約一錢的份量服用，服用後躺下休息，病狀就會得到緩解。
2. 赤檉木
赤檉木，一名西湖柳。稟春陽之氣以生，故色青而葉稍帶微赤，凌冬不調，其味甘鹹，其性溫而無毒，浮而升陽也。入足陽明手太陰少陰經，其以解驢馬血入肉發毒者，蓋驢馬性熱多毒，所以剝時熱血入肉，即能致毒，此藥味甘鹹。
甘得土氣，鹹得水氣，故能入血，解血分之毒，近世又以治痧疹熱毒，不能外出者，用為發散之神藥，蓋諸痛癢瘡瘍，皆屬心火，熱毒熾於肺胃，則發斑疹於肌肉，以肺主皮毛，胃主肌肉也。此藥正入心肺胃三經，三經毒解，則邪透肌膚，而內熱自消。此皆開發升散，甘鹹微溫之功用也。
白話文：
【赤檉木】
赤檉木，又稱作西湖柳。它承載著春天的暖陽之氣而生長，所以它的顏色是青綠的，葉子上還帶著一絲淡紅，即使在嚴冬也不凋零。它的味道是甘甜中帶有一點鹹，性質溫和且無毒性，有浮動上升的作用，可以提升陽氣。
這種草藥能夠進入人體的足陽明、手太陰和少陰經脈，特別適用於解救驢馬血滲入肉中所產生的毒素。因為驢馬的本性熱且多毒，所以在宰殺牠們時，如果熱血滲入肉中，就可能導致毒素產生。而赤檉木的味道甘甜中帶鹹，甘甜代表了土地的氣息，鹹味則代表了水的氣息，因此它可以進入血液，解開血液中的毒素。
近年來，赤檉木也被用來治療痧疹和熱毒，對於那些無法從身體內部排出的熱毒，它就像神藥一樣能幫助排毒。各種疼痛、瘙癢、皮膚病，都與心火過旺有關；肺胃熱毒旺盛，就會在肌肉上形成疹子，因為肺主宰皮毛，胃主宰肌肉。赤檉木正好能進入心、肺、胃這三個主要經脈，當這三個經脈的毒素被清除後，邪氣就能透過皮膚排出，內在的熱毒也會自行消失。這一切都要歸功於赤檉木那種能提升陽氣，甘甜微溫的特性。
3. 柳花
柳花，貼炙瘡而治濕痹攣急。根理齒痛而漱出疳涎。葉療心腹血痛。枝治風毒癮癢。
白話文：
柳花的部分，可以貼在燒傷處以治療因濕氣所引起的關節僵硬疼痛。柳樹的根部能緩解牙痛，用其煎水漱口可清除導致牙牀病變的污垢。柳葉能夠治療心腹內的血痛問題。柳樹的枝條則可用來治療風濕所引發的皮膚瘙癢和毒素。
4. 水楊
水楊葉嫩枝，生於涯涘之旁，得水土之陰氣偏多，故味苦氣平無毒。得苦涼之氣，內服可散濕熱赤白痢疾，外浴和暢血凝，氣滯痘瘡。
白話文：
水楊的嫩葉和枝條，生長在河岸邊，吸收了較多的水土陰涼之氣，因此其味道苦澀，性質平和且無毒性。由於它具有苦涼的特性，內服可以幫助去除身體的濕熱，改善赤白痢疾的情況；外用洗浴則能調和血液，舒緩因氣滯所導致的痘瘡問題。
5. 南藤
石南一名鬼目，得庚金之氣，故味辛、苦，氣平，有小毒。陰中陽也。入足厥陰經、足少陰經。得金類之厚者，則能生水，故專入肝腎，則內傷陰衰自起，皮毛自利，而腳弱自健也。女子久服，切切思男者，亦以補腎氣助陽火耳。
南藤。即公丁藤，專治風疼，用漬酒服，排風邪，強腰膝，除痹扶腳弱，補衰起陽性烈，亦可磨吞，令人皓髮變黑。又石南藤生於石上，治腎衰腳弱最宜，療風淫濕痹並效，女人不可久服，犯則切切思男。其實殺蟲毒尤靈。亦逐風痹積聚。
白話文：
【南藤】
石南，又名鬼目，它吸收了金屬之氣，因此味道辛辣且微苦，氣性平和，但具有輕微毒性。它屬於陰中有陽的特性。主要影響足厥陰經和足少陰經。當它與金屬類物質結合，能產生滋養作用，所以特別能深入肝腎，使得因內傷導致的陰氣衰弱得以恢復，皮膚毛髮變得健康，腳力也更強壯。女性長期服用，會增強對男性的渴望，這也是因為它能補腎氣、助長陽氣。
南藤，也就是公丁藤，專門治療風濕疼痛，可以泡酒飲用，排除風邪，強化腰膝，去除關節痛及支撐腳力，對於補充元氣、激發男性活力效果強烈，也可研磨後吞服，讓人頭髮從灰白轉為烏黑。此外，生長在岩石上的石南藤，對於治療腎虛腳弱尤其適合，對於風濕及濕痹症狀也有療效，但是女性不宜長期服用，否則會增加對男性的渴望。它的果實殺蟲解毒的效果極佳，也能驅散風濕積聚。
希望這個翻譯能幫到你。如果有任何問題，歡迎隨時提問。