《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (10)
雜症痘疹藥性主治全參卷四十 (10)
1. 淡竹葉
稟陰氣以生，故味甘，寒，無毒。入足陽明、手少陰經。
淡竹葉，逐上氣咳逆喘促，胸中痰熱作嗽，退虛熱，煩躁不眠，陽明客熱發渴，專涼心經，並清肺胃，利水消痰，有走無守，不能益人，孕婦忌服，其竹刮去青色，向里黃皮，名竹茹，主胃熱呃逆，噎膈嘔噦，胎前惡阻嘔吐，用之神效，雖與竹葉同本，然得土氣居多，故味甘微寒，專入足陽明經也。
主治（痘疹合參），涼心除熱，解煩止渴，喘咳痰熱，驚悸不語，胸中煩熱通用，但不宜於初起灌漿之時，且竹能損氣，故古人以筍為刮腸篦，宜暫不宜久也。
蛀竹屑，即年久枯竹中蠹屑也。竹之餘氣尚存，氣味甘平無毒，甘能解毒，平則兼散，竹性最涼，故為蝕膿長肉之神藥。同象牙真珠白礬等藥，能消漏管，耳出臭膿，用蛀竹屑、胭脂胚子等份，麝香少許，為末，吹之。耳膿作痛，因水入耳中者，蛀竹屑一錢，膩粉一錢，麝香五分為末，以綿杖絞淨，送藥入耳，以綿塞定，若有惡物，放令流出，甚者三度必愈。濕毒臁瘡，蛀竹屑黃柏末等分，先以蔥椒茶湯洗淨，揀之，日一次效。
湯火灼瘡，蛀竹屑末敷之亦愈。
白話文：
【淡竹葉】
淡竹葉是藉由陰氣生長而成，因此它的味道是甘甜且性質偏寒，並無毒性。它主要影響的是足陽明和手少陰兩條經脈。
淡竹葉能夠幫助排出體內的上焦氣，對抗咳嗽、呼吸困難及胸部的痰熱，降低虛熱，緩解煩躁和失眠，對於因陽明經絡受到異常熱量而導致的口渴有特別的冷卻效果。它專門冷卻心臟的運作，同時也能清潔肺部和胃部，促進水分代謝，消除痰液，但它只在身體裡流動，無法停留，所以無法為人體帶來長期的好處。孕婦應該避免服用。將竹子颳去外層的青色，露出內部的黃色表皮，這被稱為竹茹，它主要針對胃熱引起的打嗝、吞嚥困難和嘔吐，對孕婦的孕吐也有神奇的效果。雖然竹葉和淡竹葉來自同一種植物，但竹茹更偏向吸收地氣，所以味道甘甜且稍微偏寒，專門進入足陽明經脈。
淡竹葉主要的功效是冷卻心臟、去除熱氣、解煩止渴。對於喘息、咳嗽、痰熱、驚悸、胸中煩熱等症狀都有普遍的治療效果，但在痘疹剛開始灌漿的階段並不適合使用，而且竹類食物容易消耗元氣，古人常將竹筍比喻為刮腸篦，適合短期食用但不宜長期。
蛀竹屑，即多年老竹中被蟲蛀食後產生的粉末。竹子殘留的氣息尚存，其味道甘甜，性質平和，無毒。甘甜可以解毒，性質平和則有助於散熱，竹子的特性就是涼爽，所以蛀竹屑成為了治療膿瘡和促進新肉生長的神奇藥物。與象牙、珍珠、白礬等藥物一起使用，能有效治療膿漏管和耳部臭膿。對於耳朵疼痛的情況，若是因水進入耳中所導致，可用蛀竹屑、膩粉和少量麝香製成藥末，用棉棒清理耳道後，將藥粉送入耳中，再用棉花堵住，如果耳中有異物，會使其自然流出，嚴重的三次一定能痊癒。對於濕毒引起的腿腳潰瘍，可用蛀竹屑和黃柏粉末等量混合，先用蔥椒茶清洗患部，再塗抹藥膏，每天一次可見效。
對於燒燙傷，將蛀竹屑磨成粉末敷在傷口上也能達到療效。