《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (12)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十九 (12)
1. 海藻
全稟海中陰氣以生，故味苦、鹹寒，無毒。氣味俱厚，純陰沉也。苦能瀉結，寒能除血熱，咸能軟堅潤下，故主消癭病結核瘰癧，破堅散結，十二水腫之要藥。宜淡白對先洗淨，再用生烏頭並紫背天葵同蒸，一伏時曬乾用。
海燥，性反甘草，治項間瘰癧，頸下癭囊，癥瘕癰腫，痰飲濕熱，利水通癃閉成淋，瀉水除脹滿作腫，闢百邪鬼魅止偏墮疝疼。海帶多用催生，亦治風淫，兼下水濕。功同海藻。昆布頑痰結氣，積聚癭瘤，功同海藻而少滑性雄，故潰疝彌噎，散結潰堅，並有奇效，多服久服，令人削瘦。
白話文：
[海藻]
海藻完全汲取了海洋中的陰性氣息來成長，因此其味道是苦且鹹，性質寒涼，無毒性。其氣味濃厚，屬純陰性的植物，非常深沉。苦味可以幫助排出體內的結塊，寒涼的特性可以消除因血熱所導致的問題，而鹹味則可軟化堅硬物質及潤滑，促進排泄，因此主要功能在於治療甲狀腺腫大、淋巴結核等結塊疾病，以及破除堅固的結塊，是治療十二種水腫症的重要藥材。使用前應先以淡鹽水清洗乾淨，再與生烏頭和紫背天葵一同蒸煮，經過一段時間後曬乾方可使用。
海藻的生長環境為海水，其性質與甘草相反，可用來治療頸部淋巴結核、頸下甲狀腺腫大、癥瘕癰腫、痰飲濕熱等病症，同時有利尿、通淋的效果，能排除身體的水腫、消除脹滿感，還能驅除邪氣和鬼魅，緩解疝氣疼痛。海帶常用於催產，也能治療風濕，並且有助於排出體內的濕氣，其功效與海藻相似。昆布對於頑固的痰結、氣結，以及甲狀腺腫瘤有很好的療效，其作用和海藻相同，但少了些許的滑性，更顯雄壯，因此對於疝氣、噎塞等症狀，有很好的散結、破堅效果，長期服用會使人體重下降。
2. 甘遂
其根皮赤肉白，作連味，實重者良。稟天地陰寒之氣以生，味苦氣寒而有毒，陰草也。苦性泄，寒勝熱，水屬陰，故從其類，直達水氣所結之處而泄出之。仲景大陷胸湯用之以治水結胸也。並元氣壯實，而受濕熱積飲，水腫蠱脹，疝瘕腹痛咸仗，祛除實為泄水之聖藥，倘脾虛氣弱，誤用泄之，益虛其虛，水雖暫去，復腫必死，慎之。
用後方治身面洪腫，甘遂未二錢以雄豬腰子一杖，分作十片，入末在內，濕紙包煨令熟，每日服一片，至四五服當覺腹鳴。小便利是其效也，一方治水腫，以甘遂末塗腹繞臍，內服甘草湯，其腫便消，二物相反而感應如神。
甘遂與甘草反，破癥結積聚如神，退面目浮腫立效，痰飲痞滿，水結胸中，並能驅遂，蓋氣直透所結之處，專於行水致決，利從穀道而出，大實大水可暫用之。但用斟酌，切勿妄投，攻逐極效，則損真元亦極速也。
白話文：
[甘遂]這藥材的根部外皮是紅色，內部肉質為白色，有著連續的紋理，品質越重表示越好。它承載了天地之間的陰寒之氣生長，味道苦澀，性質寒涼且有毒，屬於陰性的草本植物。苦的味道具有下泄的作用，寒的特性可以抑制熱象，由於水屬陰，因此甘遂會直接到達水氣聚集的地方，並將其排出體外。東漢名醫張仲景在大陷胸湯中使用甘遂來治療水氣在胸腔的積聚。
甘遂適合用於元氣充足、身體受到濕熱和積飲影響，導致水腫、蟲脹、疝瘕等腹部疼痛的症狀，對於排除水分有顯著的效果，堪稱為泄水的聖藥。但如果脾氣虛弱，誤用甘遂進行下泄，會讓原本就虛弱的體質更虛，即使水腫暫時消失，再次腫脹後必定危及生命，使用時務必要小心。
有個方子是用來治療全身或臉部的水腫，取甘遂研磨成粉兩錢，配合一隻公豬的腰子，切成十片，將甘遂粉放入其中，用濕紙包裹住再烘烤至熟，每天服用一片，服用四、五天後，會感到腹部有響聲，且尿量增加，這就是甘遂的效果。
另一個方子是治療水腫，將甘遂磨成粉塗抹在腹部，圍繞肚臍，同時內服甘草湯，水腫就會消退，甘遂和甘草看似相反，實際上相互作用，效果如同神助。
甘遂與甘草搭配，能神奇地破除頑固的病竈，迅速消除面部和眼部的浮腫，對於痰飲、胸脹滿、胸中水氣的積聚，都有驅除的效果。因為甘遂的氣可以直接穿透到水氣積聚的地方，專門用於促進水份排出，使排泄物從腸道排出，對於嚴重水腫的病情可以短暫使用。然而使用時必須要謹慎衡量，切勿隨意使用，雖然其攻伐效果非常強，但也會迅速消耗身體的真氣。