《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (22)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (22)
1. 決明子
得水土陰精之氣，兼稟乎清陽者，故其味鹹苦，甘平微寒無毒。鹹得水氣，甘得土氣，苦可泄熱，平和胃氣，寒能益陰泄熱，足厥陰肝家正藥。入膽腎，又可作枕，治頭風明目。
決明子，除肝熱，尤和肝氣，收目淚，止目疼痛，明目仙丹，頭風兼驅，得沙苑蒺藜、甘菊、枸杞、生地、女貞實、槐實、穀精草，補肝明目益精之要藥，功力更優。
主治（痘疹合參），主青盲目淫，膚赤白膜，腫痛淚出，除肝家熱。
白話文：
[決明子]
決明子吸收了大地水土的陰性精華，同時也得到了清新的陽氣，因此它的味道是鹹、苦、甘，屬性平和且微帶寒意，無毒性。鹹味來自於水的特性，甘味則來自於土地的養分，苦味能幫助排除體內熱氣，而平和的屬性可以調和胃氣，寒涼的特性能夠滋潤陰分並排除熱氣，是對肝臟極有益處的良藥。它主要影響膽與腎兩個器官，同時也能用來做為枕頭填充物，對於治療頭痛與保護視力有良好效果。
決明子可以消除肝臟的熱氣，特別是對於調節肝氣有著顯著效果，能減少眼淚分泌，緩解眼睛疼痛，對於提升視力有如仙丹般的效果，同時也能驅散頭部的風邪。若與沙苑蒺藜、甘菊、枸杞、生地、女貞子、槐米以及穀精草等草藥一同使用，能有效補充肝臟，增強視力，並滋養精氣，功效更為顯著。
其主要療效包括：（配合治療痘疹）可以治療青光眼、視力模糊、眼睛紅腫、白內障、眼瞼腫痛、淚腺過度分泌，以及消除肝臟的熱氣。
2. 蒺藜子
蒺藜有二種：一種同州沙苑白蒺藜，一種秦州刺蒺藜。白者感馬精所生，刺者感地中陽氣所生。《本經》苦溫；《別錄》加辛及微寒並無毒。宜炒搗去刺。
刺蒺藜，質輕色白，象金入肝。夫肝雖有藏血之體，而血非可留之物，留則不虛，靈而血惡，斯致疾矣。蒺藜宣行快便，故主婦人癥結積聚，能破男子遺尿泄精，能止腎虛腰痛，傷中勞乏，催生落胎，除煩下氣，乳髮帶下，易效，肺痿膿血可瘳；療雙目赤痛，翳生不已；治遍身白癜，搔癢難當，除喉痹頭痛，消痔瘻陰汗，去惡血長肌肉，明目輕身，多主肝經，以味苦溫辛香，可以直散也。
又種沙苑者，質細色綠。專入腎經，以性寒質實，可以強陰，故益精療腎之功更勝。
主治（痘疹合參），擇白者宜炒過，方搗去刺後，研細入藥。凡痘瘡搔癢潰爛者，並痘後目患者，並宜。
白話文：
【蒺藜子】
蒺藜主要有兩種：一種是產於同州沙苑的白色蒺藜，另一種是秦州的刺蒺藜。白色的蒺藜據說是由馬精生成，而有刺的則是由地中的陽氣生成。根據《本經》，它味道苦溫；《別錄》則補充說它還帶有辛味和微寒，且均無毒性。使用前應先炒過，然後搗碎去除刺。
刺蒺藜質地輕，顏色呈白色，象徵金屬，主要作用於肝臟。肝臟雖有儲存血液的功能，但血液並不是應該被長期囤積的物質，如果血液過於滯留，就會產生問題，靈活性下降，導致血液質量變差，進而引發疾病。蒺藜能促進血液循環，因此能治療婦女的癥結積聚，也能解決男性遺尿、泄精等問題，並能緩解腎虛引起的腰痛，以及因內傷或勞累引起的身體疲憊，能助產婦順利分娩，防止流產，能減緩煩躁情緒，降火氣，對乳汁分泌異常、帶下等症狀有良好效果，對於肺部萎縮伴有膿血的病症也能見效；能治療雙眼紅痛，消除眼球表面的異物；對全身白癜風、瘙癢難忍等症狀有療效，能消除喉嚨疼痛，減少痔瘻和私處出汗，有助於排出體內的廢血，促進肌肉生長，使視力清晰，身體輕盈，多針對肝臟功能，因為其苦溫辛香的味道，能直接散發開來。
另一種在沙苑種植的蒺藜，質地較細，顏色為綠色。這種蒺藜主要作用於腎臟，因其性質偏寒，質地堅實，能壯陽，因此在滋補精氣、療養腎臟方面的作用更佳。
主治痘疹，選擇白色的蒺藜，應先炒過，再搗碎去刺，研磨成細末後加入藥物中。對於痘疹後的搔癢、潰爛，以及痘疹後的眼部問題，都有良好的療效。
3. 纏豆藤
纏豆藤，和中解毒，宜端午日採陰乾，凡毛豆梗上纏繞細紅絲者佳，稀痘方中常用之。
白話文：
纏豆藤這種植物，具有調和中氣、解毒的功效，適合在端午節這天採摘後在陰涼處晾乾保存。選擇纏豆藤時，應選那些纏繞在毛豆梗上，呈現細紅絲狀的為最佳品質。纏豆藤在用於預防或治療出疹子不順（俗稱「稀痘」）的藥方中，是常見的成分。
4. 敗草
即牆頭陳柴。即稟穀氣之餘，久受寒暑，雨露日月精華，故為久潰瘡瘍之用最效耳。
敗草，宜東壁極陳者佳。或曬或焙研細；或敷瘡上；或襯席間，善解痘毒，滲濕之功神效，爛痘之所必需。
白話文：
這段文字談的是「敗草」的用途，指的是牆頭上長時間被放置的舊木柴。這種舊木柴吸收了穀物的氣息，經過長時間的風吹雨淋，以及寒暑交替，積聚了雨露與日月的精華。因此，對於治療長期不愈的潰瘍有非常好的效果。
最好的敗草應該選取東側牆壁上，最為陳舊的。使用時，可以曬乾或烘乾後研磨成細末；或者直接鋪在傷口上；也可以放在牀單下。它能很好地解除痘疹的毒素，對於去除濕氣有著神奇的功效，更是治療嚴重痘疹所必需的。
換句話說，這種長期暴露在外的舊木柴，由於吸收了自然界的精華，對於治療某些疾病有著意想不到的效果，特別是對於一些長期無法癒合的傷口，以及濕疹等皮膚病，有很好的療效。
5. 夏枯草
稟純陽之氣，故冬至生，夏至枯也。且得金水之氣，故味苦辛，性微寒，無毒。入足厥陰、少陽經。辛能散結，苦能泄熱。故治一切寒熱瘰癧，破癥堅癭乳癰乳岩及火鬱目珠癰極怕日羞明之要藥。莖端作穗，開淡紫花，採陰乾用之。
夏枯草，味辛苦而性微寒，散結氣而解內熱，補肝血緩肝火，破癥堅癭瘤，散瘰癧鼠瘻，寒熱並治，濕痹兼卻，更治目珠疼痛，至夜則甚者如神，此草稟純陽之性，夏至後得陰氣即枯，所以治厥陰火鬱之目疾，及鬱怒所成乳岩乳癰，並一切癰腫也。（目眥白珠屬陽，故晝痛，點苦寒藥則效；黑珠屬陰，故夜痛，點苦寒藥反劇。
夏枯草，氣稟純陽，補厥陰血脈，故治夜痛如神，以純湯之氣，而勝濁陰，且散厥陰鬱火耳。
白話文：
夏枯草這種植物，因為充滿了純粹的陽氣，所以它在冬至時開始生長，到了夏至時就會枯萎。它同時擁有金與水的特性，因此它的味道有點苦和辛辣，性質略帶寒涼，而且沒有毒性。它主要作用於肝經與膽經。
夏枯草的辛香特性可以幫助散除結塊，其苦味又能清除熱氣。因此，對於各種冷熱交替的淋巴結腫大，以及硬塊、頸部腫瘤、乳腺炎、乳腺癌等病症，甚至因火氣過旺導致的眼睛疼痛，見光就畏縮的情況，都是極佳的治療選擇。它的花穗生長在莖頂，開出淡紫色的花朵，通常會在陰涼處晾幹後使用。
夏枯草的口感苦辛，性質微寒，能夠消散體內的結氣，清解內熱，補充肝臟血液，緩和肝火，消除頸部的硬塊與腫瘤，以及淋巴結核或皮下膿腫。它既能治療冷熱交加的病症，也能去除濕氣和風濕，更能有效治療眼睛疼痛，尤其是晚上更加嚴重的症狀，效果奇佳。因為夏枯草充滿純粹的陽氣，夏至後接觸到陰氣就會枯萎，所以它特別適合治療肝經火氣旺盛引起的眼疾，以及由憤怒引發的乳腺炎和乳腺癌，包括所有類型的腫瘤。
眼睛的白眼球屬於陽性，所以白天感到疼痛，滴一些苦寒的藥物就能緩解；黑眼球屬於陰性，所以夜晚疼痛，如果滴上苦寒的藥物反而會加重。然而，夏枯草充滿純粹的陽氣，可以補充肝經的血液，所以對於夜晚的疼痛有神奇的療效。這是因為夏枯草的純淨之氣能勝過體內的濁氣，並且能散去肝經的鬱火。