《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (18)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (18)
1. 玄參
正稟北方水氣，兼得春陽之和，故味苦鹹，微寒，無毒。忌銅器。如入丸藥，宜蒸過曬乾，瓦器中焙燥。
玄參，治骨蒸，散浮游之火，滋陰補腎，清利咽喉，消痰住嗽，兼能明目。治傷寒身熱支滿，忽忽如不知人；療溫瘧寒熱往來，洒洒時常發顫。女人產乳余疾，男子骨蒸傳屍，逐腸內血瘕堅癥，散頸下痰核癰腫，管領上下，諸氣肅清而不致濁，散空中氤氳之氣，腎經無根之火，惟此為最也。然暫治有餘之火則可，若欲固本滋水，則重地黃，而不及此也。
至如血少目昏，停飲寒熱，血虛腹痛，脾虛泄瀉，並忌之。
主治（痘疹合參），初起熱毒盛者，用以清利咽喉，並忌一切熱毒癰腫，頸中痰熱，咽喉腫痛，及痘後餘毒並宜。但腎經痘禁用，脾虛者忌投。
按：玄參色黑味鹹，故走腎經，故人多用以治上焦火症者，正謂水不勝火，亢而僭上，壯水之主以制陽光。然性本寒滑，須蒸曬稍減寒性，亦不可久用也。泄瀉者禁之。
白話文：
[玄參]
玄參正是得天獨厚，集北方水氣之精華，又融合了春天陽光的溫和，因此其味道苦中帶鹹，性質微寒，且無毒性。但需注意，不能使用銅器處理。如果要將玄參加入藥丸中，應先蒸煮過後再曬乾，最好能在瓦器中烘烤至完全乾燥。
玄參主要功效在於治療骨蒸病，能消除身體內飄忽不定的火氣，滋養陰分，補充腎臟元氣，同時也能清潔咽喉，消除痰液，止住咳嗽，還有助於改善視力。對於感冒發燒、全身倦怠、精神恍惚的患者，或是溫熱型瘧疾，伴隨寒熱交錯，頻頻發抖的病狀，都有良好的療效。此外，它對產後或哺乳期婦女的各種疾病，以及男性因骨蒸導致的傳染病，都能有效清除腸道內的瘀血塊，散去頸部的痰核和腫塊，統管全身，使各部位的氣血通暢而清晰，不會產生混濁。尤其擅長去除空氣中的混濁氣息，以及腎臟內無根之火，這方面的能力首屈一指。然而，它只適合短期治療過剩的火氣，若想強化根本，滋養水分，則更應該重視地黃，而非玄參。
然而，對於血量不足導致的視力模糊，或是因寒氣滯留引發的發燒，以及因血虛引起的腹部疼痛，或是脾虛導致的腹瀉等症狀，都應避免使用玄參。
玄參主要適用於痘疹治療。在初期熱毒旺盛時，可用來清潔咽喉，對於所有由熱毒引起的腫瘤、頸部的痰熱、咽喉腫痛，以及痘疹後的餘毒，都十分適宜。但若是腎臟相關的痘疹，或是脾虛的人，則不宜使用。
據記載：玄參色澤深黑，味道偏鹹，所以主要作用在腎臟。很多人用它來治療上半身的火熱症狀，這是因為當體內的水氣無法剋制火氣，導致火氣過度亢進時，可以通過增強體內的水氣，來抑制過旺的陽光。然而，玄參本身性質偏寒且滑，必須經過蒸煮曬乾以減少其寒性，也不宜長期服用。對於有腹瀉症狀的人，則應禁止使用玄參。
2. 連翹
感清陽之氣，得金水之性，故味苦辛平，性寒，無毒。氣味俱薄，輕清而浮升也，陰中陽也。入手足少陽、手陽明經，亦入手少陰心經。辛涼清揚，故散鬱滯結熱，諸淋諸瘡，濕熱腫毒之要藥。
連翹，散心經客熱，脾胃濕熱諸經鬱熱，既有清熱之功，又有散結之妙。凡濕熱血凝氣聚，一切癰毒，五淋寒熱，鼠瘻瘰痘惡瘡，結熱蟲毒。
主治（痘疹合參），清諸火，退五心煩熱，散痘中心經熱毒，風熱陽毒癰腫，痘後餘毒，散郁除濕。
按：連翹，味苦性寒，能瀉六經鬱火，然入手少陰主藥也。心為火主，心清則諸臟皆清。諸痛瘡瘍，皆屬心火，故瘡家以為要藥。然多用胃虛食少，脾胃不足者慎之。且清而無補，癰疽潰後勿服，火熱由於虛者忌投。
白話文：
[連翹]
連翹受到清新純淨的氣息薰陶，得天獨厚地擁有金與水的特性，因此其味道呈現出苦、辛、平的特性，性質偏寒，而且沒有毒性。它的氣味都十分淡薄，輕盈清澈而能夠上升，屬於陰中有陽的特質。它主要作用於手足少陽和手陽明經絡，同時也能影響到手少陰心經。因具有辛涼和清新的特性，所以能有效散去鬱結的熱氣，對於各種尿路感染、皮膚病、濕熱腫毒等問題有重要治療價值。
連翹可以幫助散去心經中的過剩熱氣，以及脾胃中的濕熱和其他經絡中的鬱熱，它不僅有清熱的功效，還能幫助散結。對於由濕熱、血液凝固、氣體聚集引起的各種膿包，或是五種尿路感染伴隨的寒熱，淋巴腺腫大、惡性瘡癰、結熱蟲毒等問題都有良好的治療效果。
主要療效是清除各種火熱，降低五心的煩躁熱感，散去痘疹中的心經熱毒，以及風熱、陽毒導致的膿腫，痘疹後的殘餘毒素，並有助於消除鬱結和濕氣。
根據記載，連翹的味道苦、性質寒，能有效地去除六經絡中的鬱熱，尤其對手少陰心經有主要的治療效果。因為心臟是身體中火氣的主要來源，一旦心臟的火氣被清除了，其他臟器的火氣也會跟著減少。各種疼痛和瘡口都與心火有關，因此連翹在治療這些問題上扮演了關鍵角色。然而，大量使用連翹可能會造成胃虛、食慾不振的情況，對於脾胃功能較弱的人應小心使用。另外，連翹雖然有清熱的效果，但缺乏補益的作用，所以在膿包破裂後不宜服用，對於因虛弱導致的火熱情況也應避免使用。