《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (12)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十七 (12)
1. 白芍藥
稟天地之陰，得甲木之氣，味苦、酸、平，微寒，無毒。氣薄味厚，陰也，降也。酸寒，得木花，色白兼金氣，為手足太陰引經，入肝。脾血分。載有二種，白補而赤瀉，白收而赤散。入脾胃藥酒拌炒，入養血藥蜜水拌炒，入平肝藥生用。
白芍藥，專入脾經血分，能瀉肝家火邪，補勞退熱，除煩益氣，瀉肝安脾，明目安胎，收胃氣，斂陰氣。心下痞，脅下痛，收肺氣而斂汗，抑肝邪而緩中，太陽鼽衄，肝血不足，而目澀，陽維病，苦寒熱不己，帶脈病，苦腹痛滿，腰溶溶如坐水中，胎前產後，女人一切病和血脈調中，治血熱血虛，腹痛血瀉痢，固腠理。
白朮補脾陽，白芍補脾陰，同參耆益氣，同川芎瀉肝瀉痢用之者，及春月腹痛倍加者，取其和血伸肝扶脾，能於土中瀉木，斂津液而益營血，收陰氣而瀉邪熱也。產後及血虛寒人，並冬月腹痛戒之者，恐其酸寒伐生氣也，然佐以薑桂，制以酒炒，合宜而用，有何方之可執哉！倘腹痛非因血氣者，不可誤用，蓋諸腹痛，皆宜辛散，而芍藥酸收故而。色赤者，專行惡血，兼利小腸。
主治（痘疹合參），能養陰退陽，健脾補表，止腹湧而收陰，養血和血，涼血斂血。凡痘血散不歸，瘡潤不斂者，皆賴以收斂。七日前少用，惟七日以後酒拌炒用。如手足瘡不起發癢塌者，此脾虛也，宜桂枝煎酒浸炒用。如脾寒肝脈弱者禁之。
按：白芍藥收斂下降，以秋金之令，猶未若芩連之寒，而寇氏云：冬月減芍藥，以避中寒。丹溪云：新產後勿用芍藥，恐酸寒伐生生之氣。蓋以藥之寒者，行殺伐之氣。違生長之機，雖微寒如芍藥，古人猶諄諄告誡，況大苦大寒之藥，其可肆用而莫之忌耶！何今人用芍藥，則守前人一定之言，每於產後冬月，兢兢畏懼，及其芩連梔子，視為平常要藥。凡遇發熱，不論虛實，輒投殆害，每遇依希浮越之虛陽，一任寒涼而喪盡冤哉！
白話文：
【白芍藥】
白芍藥得天與地的陰氣，具有甲木的氣息，味道苦、酸且性質平和，稍帶微寒，沒有毒性。它的氣味較淡而味道濃厚，屬陰性，能下降。因為它酸且微寒，含有木的花香，顏色白色中帶有金的氣息，可用於手足太陰經的引導，進入肝臟。脾臟的血分。白芍藥有兩種，白色的補身而紅色的則有助排瀉，白色的能收斂而紅色的能散發。在使用於脾胃的藥物中，會用酒來拌炒；在滋養血液的藥物中，會用蜂蜜水來拌炒；在平肝的藥物中，會直接生用。
白芍藥主要作用於脾臟的血分，能清除肝臟的火邪，補充勞損，退燒，消除煩躁，增強體力，抑制肝臟，安撫脾臟，明目，安胎，收斂胃氣，收攏陰氣。對心下痞，脅下痛，收斂肺氣並減少汗水，抑制肝臟的邪氣並緩解中間部分，太陽竅出血，肝臟血液不足，導致眼睛乾澀，陽維脈病，有寒冷或發熱的問題，帶脈病，腹部疼痛和脹滿，腰部軟弱如坐在水中，產前和產後，女性的所有疾病，調整血液脈絡，治療血液過熱或血液虛弱，腹部疼痛，血液瀉痢，鞏固肌膚。
白朮補充脾臟的陽氣，白芍補充脾臟的陰氣，與人參一起使用可以增加體力，與川芎一起使用可以清肝和治療瀉痢。在春季，當腹部疼痛加倍時，可以使用白朮和白芍，取其調和血液，舒展肝臟，扶助脾臟，能在土中清木，收攏津液並增益營養血液，收攏陰氣並清熱。在產後和血液虛弱或寒冷的人，以及冬季腹部疼痛的情況下，應避免使用，因為它們的酸寒可能削減生命力。然而，如果輔以薑和肉桂，並用酒炒製，適當地使用，又有什麼方法可以固定呢！如果腹部疼痛不是由於血液和氣的原因，就不能誤用，因為所有的腹部疼痛都應該用辛辣的藥物來分散，而白芍藥是酸性的，所以有收斂的作用。顏色紅的白芍藥，專門用於處理惡劣的血液，同時也有利於小腸。
主治病症（與痘疹合參），能滋養陰分，抑制陽分，健脾補表，止住腹部湧動並收斂陰分，養血和血，涼血收斂血液。所有痘疹的血液分散不回歸，瘡口潤滑不收斂的狀況，都仰賴白芍藥來收斂。在七天前少量使用，只有在七天後才用酒拌炒使用。如果手腳的瘡口不起來，發癢，塌陷，這是脾虛的表現，適合用桂枝煎酒浸泡炒制使用。如果脾臟寒冷，肝脈虛弱，則禁止使用。
根據記載：白芍藥收斂下降，遵循秋季金的命令，但其寒性不如黃連那麼強烈，然而寇氏說：冬季減少使用白芍藥，以避免中寒。丹溪說：新產後不要使用白芍藥，以免酸寒削減生命力。這可能是因為寒性藥物會帶來殺伐之氣，違反生長的機會。即使像白芍藥這樣的微寒藥物，古人也會再三告誡，更不用說那些大苦大寒的藥物了，怎麼可以肆意使用而不顧忌呢！為什麼現在人們使用白芍藥，就堅持前人的固定說法，經常在產後和冬季小心翼翼，然而對於黃連、梔子等藥物，卻視為常規藥物。每當遇到發熱的症狀，無論虛實，就隨意使用，往往造成危害，每次遇到虛弱的虛陽，就任由寒涼的藥物消滅，真是冤枉啊！