《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十六 (7)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十六 (7)
1. 十劑
重可去怯，磁石鐵粉之屬是也。故怯則氣浮，宜重劑以鎮之。神志失守，驚悸不寧。重，鎮固之劑也，如小兒急驚，心神昏冒，宜金銀箔、硃砂丸之屬。
輕，可去實，麻黃葛根之屬是也。故實而氣蘊，宜輕劑以揚之。腠理閉悶，噎寒中蘊。（輕，散揚之劑也。如寒邪客於皮膚，頭痛身熱無汗，宜麻黃湯、升麻葛根湯之屬。）
白話文：
重劑： 可以用來去除身體虛怯的症狀，像是磁石、鐵粉等藥材就屬於這類。因為虛怯會導致氣往上浮，所以應該使用重劑來鎮定它。如果出現精神失常、驚慌心悸、不得安寧的情況，重劑是具有鎮定、鞏固作用的藥劑，例如小孩急性驚風、意識模糊時，可以使用金銀箔、硃砂丸等藥物。
輕劑： 可以用來去除身體內的實邪之氣，像是麻黃、葛根等藥材就屬於這類。如果身體內實邪堆積，導致氣鬱滯，應該使用輕劑來宣散它。例如皮膚毛孔閉塞、寒氣鬱積在體內時，（輕劑具有發散、宣揚的作用，例如寒邪侵襲皮膚，出現頭痛、身體發熱但不出汗的情況，可以使用麻黃湯、升麻葛根湯等藥方。）
2. 十劑補遺
十劑之後，陶隱居續入寒熱二劑，豈知寒有時而不可以治熱，熱有時而不可以治寒，何者？陰虛內熱，當用甘寒滋腎家之陰，是益水以制火也。設用芩連梔子苦寒之劑以攻熱，則徒敗胃氣，苦寒損胃而傷血，血愈不足而熱愈熾，胃氣傷則後天之元氣愈無所養，而病轉增劇也。
陽虛中外俱寒，當以人參黃耆以益表裡之陽氣，而少佐桂附以回陽，則其寒自解，是益火以祛寒也。設專用辛熱，如吳茱萸、乾薑、麻黃、葫蘆芭、胡椒之屬以散寒。則辛能走散，真氣愈虛，其寒愈甚，王安道所謂辛熱愈投，而沉寒愈滋也。二者非徒無益，而反害之。
白話文：
在「十劑補遺」這篇文章中，作者提到，在十種藥方之後，陶隱居又加入了寒性和熱性兩種藥方。然而，他認為並不知道有些時候，寒性的藥物不能用來治療熱症，同樣的，熱性的藥物也不能用來治療寒症。
這是什麼意思呢？例如，如果患者是因為陰虛導致體內發熱，應該使用甘寒的藥物滋養腎臟的陰氣，這種方法就像是增加水來抑制火一樣。但若使用黃芩、黃連、梔子等苦寒的藥物來攻擊熱症，可能會損壞胃氣。苦寒的藥物會損害胃部和血液，使血液更顯不足，同時熱症也會更嚴重。胃氣受損，後天的元氣就沒有足夠的養分，病情就會變得更嚴重。
再比如，如果患者是因為陽氣不足，體內外都感到寒冷，應該使用人參、黃耆來增加體內外的陽氣，同時稍微加入肉桂、附子等藥物來恢復陽氣，那麼寒冷自然就會消失。這就是通過增加火來驅除寒氣的方法。但是，如果只使用吳茱萸、乾薑、麻黃、葫蘆芭、胡椒等辛熱的藥物來散寒，那麼辛味的藥物會讓人體內的真氣更加虛弱，寒冷的感覺也會更加嚴重，這就像王安道所說的，越是使用辛熱的藥物，寒冷感反而會越加重。
總的來說，這兩種情況下，不適合的藥物不僅不會對病情有所幫助，反而會造成更大的危害。