慶恕

《醫學摘粹》~ 傷寒證方歌括 (8)

1. 五苓證

（里有積濕，方見太陽本病），未攻心下痞旋生，身不惡寒衣不更，小便數時大便硬，渴思飲水屬陽明。

白話文：

(如果體內有積存的濕氣，這會同時顯示出太陽經的病症)，若不及時處理心下的痞滿感會隨之產生，身體不會感到特別的寒冷，衣物的多寡不會影響病情，頻尿但大便卻變得較為堅硬，口渴想喝水，這都是屬於陽明經的症狀。

(當體內有過多的濕氣堆積，這時候可能同時出現一些像感冒一樣的症狀)，如果我們不即時處理胸腹間的脹滿感，它可能會變得更嚴重。患者身體不會感覺到特別冷，穿著的衣服多少並不會影響病情。他們可能會頻繁地小便，但大便卻變得較為乾硬。而且，他們可能會感到口渴，想喝水，這些都是屬於一種中醫裡稱為陽明病的症狀。

2. 梔子豉證

（里有虛熱，方見太陽壞病），口苦咽乾熱氣衝，喘而汗出滿填胸，一經攻下飢難食，煩動胸中且懊憹。

白話文：

(這段描述的是體內有虛火的情況，此處提到了太陽經絡的橾亂導致的疾病)，口中感到苦澀，咽喉乾燥，並有熱氣上沖的感覺，呼吸急促且汗水淋漓，胸部感覺悶滿。一旦進行了攻下的治療後，會出現食慾不振，難以進食的情況，胸部會有煩躁不安和壓抑的感覺。

換成更通俗的話就是：身體裡有虛火，跟太陽經絡的失調有關。你可能會覺得嘴巴苦、喉嚨乾，熱氣一直從下面冒上來，還會呼吸困難，大量出汗，感覺胸口很悶。如果接受了一種強烈的治療方式，可能會沒有食慾，吃不下東西，而且胸口還會覺得煩躁、悶悶的。

3. 白虎加人參證

（里有實熱，方見太陽本病），吐下傷陰渴病生，腹中熱結總非輕，心煩舌燥惟思飲，白虎加參法可行。

白話文：

(當體內有實質的熱邪存在，這才會看到太陽經本身的病症)，因嘔吐或瀉痢導致體內陰液損耗，進而產生口渴的症狀，腹部內有熱邪凝結的情況絕不能忽視，患者會感到心煩且舌頭乾燥，只想要喝水，這種情況下可以使用「白虎加人參湯」的治療方法。

這段古文描述的是在中醫理論中，當人體出現實熱的症狀，如腹部有熱結、口渴、心煩和舌燥等，可以考慮使用「白虎加人參湯」來治療。

4. 豬苓證

（里有濕熱），病入陽明脈象浮，渴思飲水熱難休，更兼小便不通利，湯用豬苓效可收。

豬苓湯

口渴心煩熱不禁，胸停水飲患彌深，二苓滑澤能除濕，獨用阿膠且化陰。

白話文：

【豬苓證】

（體內有濕熱的情況下），當疾病進入到與消化系統相關的經絡，會出現脈搏輕觸即可感知的情況，患者會感到極度口渴，想喝水來緩解體內的燥熱，這種燥熱感持續不斷。此外，患者可能還會出現小便不暢或排尿困難的症狀。在這種情況下，使用豬苓湯可以收到良好的療效。

【豬苓湯】

患者感到口渴、心煩、燥熱，無法忍受，胸腔內有水液滯留的情況愈發嚴重。方中的豬苓、茯苓和澤瀉能有效去除體內濕氣，而單獨使用的阿膠則有助於滋養和調節體內的陰液。