《丹溪手鏡》~ 卷之中 (3)
卷之中 (3)
1. 目痛（三十一）
皆血太過與不及也。太過者，血得太熱而溢於上，則目壅塞而發痛；不及者，血虛無所養而拈目痛。目之銳眥，少陽經也，血少氣多；目之上綱，太陽經也，血多氣少；目之下綱，陽明經也，血氣俱多。惟足厥陰連於目系而已。
治法，血實者決之；血虛者補之。佐以辛散之，以涼清之、汗之、吐之。
白話文：
[眼睛疼痛（三十一）]
所有的目痛，都是因為血液供應過剩或不足所導致。血液過剩，會讓血液過熱，向上逆流，造成眼球堵塞並產生疼痛；血液不足，則是因缺乏營養而引發眼睛疼痛。眼睛的兩側，屬少陽經脈，這裡血液少但氣多；眼睛上方的部分，是太陽經脈，這邊血液多但氣少；眼睛下方的部分，是陽明經脈，這裡血液和氣都比較多。只有足厥陰經脈直接連結到眼睛。
在治療方法上，若是血液過多的情況，需進行放血治療；若血液不足，則要進行補血。此外，還可以輔以辛辣食物來促進血液循環，使用涼性食物來降火，以及出汗、催吐等方法來調節身體狀態。
2. 腦痛（三十二）
因風熱乘虛而入於腦，宜以辛涼散之、行之；頭目昏眩疼痛及腦痛，宜以辛涼散之、行之。
羌活湯，治風熱壅盛，上攻頭目，昏眩疼痛及腦痛。
羌活，防風，黃芩（酒），黃連（一兩酒），柴胡（七錢），栝蔞根（酒），茯苓（一錢），甘草
羌附湯，治冬天寒氣犯腦痛，齒亦痛，名曰腦風。
麻黃，附子，防風，羌活，白芷，升麻，姜蠶，黃柏，甘草（三錢），蒼朮，黃耆（一錢）
藿香散，治腦風頭痛。
藿香，川芎，天麻，蔓荊子，白芷
上槐花酒湯下。
又，穀精草，銅綠（另研各三錢），硝石（另研一錢），為末，吹鼻中。
又，細辛，瓜蒂，良薑（一錢），硝（五錢），含水滿口，以藥搐鼻。
又，荊芥，薄荷，木賊，姜蠶，蠍梢
上為末，茶清下二錢。
白話文：
[腦痛（三十二）]
這是因為風熱乘虛進入腦部所導致的腦痛，適合用具有辛涼性質的藥物來散去風熱、促進血液循環。不管是頭暈眼花的疼痛或是腦痛，都可以用這種方式治療。
羌活湯，適用於風熱過盛，向上攻擊頭部和眼睛，造成昏眩和疼痛，以及腦痛的情況。
主要成分有羌活、防風、酒炒黃芩、酒炒黃連、柴胡、栝蔞根、茯苓、甘草。
羌附湯，適用於冬季寒冷氣候導致的腦痛，甚至牙齒也感到疼痛，這種情況被稱為腦風。
主要成分有麻黃、附子、防風、羌活、白芷、升麻、姜蠶、黃柏、甘草、蒼朮、黃耆。
藿香散，用於治療由腦風引起的頭痛。
主要成分有藿香、川芎、天麻、蔓荊子、白芷，並用槐花酒湯送服。
另一個配方是穀精草、銅綠、硝石，將這些藥材磨成粉末後，吹入鼻中。
還有一個配方是細辛、瓜蒂、良薑、硝，用水含在口中，然後用藥粉刺激鼻孔。
最後一個配方是荊芥、薄荷、木賊、姜蠶、蠍梢，將這些藥材磨成粉末後，用茶水送服兩錢。
3. 眉眶骨痛（三十三）
因風痰
羌活，防風，甘草，黃芩（酒），白朮，半夏，南星，細辛
又方加川烏，烏頭（童便浸炒去毒），二味為君。
白話文：
因為風邪與痰濕所導致的眉眶骨痛。
藥方包含了羌活、防風、甘草、酒炒黃芩、白朮、半夏、南星和細辛。
另外一個藥方則在此基礎上增加了川烏和炮製過的烏頭（先用童子尿浸泡再炒制去其毒性），這兩種藥材在這個配方中扮演著主要角色。