朱震亨

《丹溪手鏡》~ 卷之上 (1)

1. 不治證

入心則謬妄，嘔吐食不入，眠不安，左寸乍大乍小乍無者死。

入腎則腰腳俱腫，小便不通，呻吟目額皆黑，沖胸而嘔，左尺脈絕者死

白話文：

[無法救治的情況]

如果病情影響到心臟，病人會出現精神錯亂，嘔吐到連食物都無法吞下，睡眠極度不安穩，且在診斷脈搏時，左手心脈時而顯得強大，時而微弱，甚至有時幾乎感覺不到脈搏跳動，這種情況下病人是無法救治的。

如果病情擴散到腎臟，病人的腰部和腳部都會出現水腫，小便無法正常排出，病人會發出痛苦的呻吟，眼睛和額頭皮膚呈現黑色，胸口感到劇烈疼痛並伴隨嘔吐，而在診斷脈搏時，左手腎脈完全感覺不到跳動，這也同樣是無法救治的情況。