張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 四、醫話 (35)

1. 43．治瘋犬傷方

服後二便當下惡濁之物。日進一劑，迨二便如常，又宜再服兩劑，總要大、小便無纖毫惡濁為度。服此藥者，但忌房事數日，其餘則一概不忌。若治小兒，藥劑減半。妊婦亦可放膽服之，切莫忌較。按，：服此方果如上所云云，誠為佳方。

【××附記】：，同邑友人張××據周××云：其戚某，得一治瘋犬咬傷秘法。其方系用白雄雞一隻，取其嘴，及腿之下截，連爪，及其膽，肫皮，翅尖翎，尾上翎。加銀硃三錢，鰾須三寸，用綿紙三、四張裹之，縞麻紮緊，用香油四兩浸透，以火燃之，余油亦澆其上，燒為炭，研末，黃酒送服，通身得汗即愈。愈後除忌房事旬日外，余無所忌，屢試屢驗。

白話文：

服用此藥後，大小便會排出污穢之物。每天服用一劑，直到大小便恢復正常，之後再服用兩劑，總之要以大小便沒有絲毫污濁為準。服用此藥的人，只需禁慾幾天，其他方面沒有任何禁忌。如果治療小孩，藥量減半。懷孕婦女也可以放心服用，不必過於顧忌。總而言之，如果服用此藥的效果真的如同上述所說，那確實是很好的藥方。

【某某附記】：同鄉友人張某某說，根據周某某所言，他的親戚某人得到一個治療瘋狗咬傷的秘方。這個藥方是：用一隻白公雞，取它的嘴、腿的下半截連爪子、雞膽、雞胗皮、翅膀尖端的羽毛、尾巴上的羽毛，再加上三錢銀硃、三寸魚鰾，用三、四張棉紙包好，用麻繩紮緊，用四兩香油浸透，點火燃燒，把剩餘的油也澆在上面，燒成炭，研磨成粉，用黃酒送服，全身出汗就痊癒了。痊癒後，除了禁慾十天外，沒有其他禁忌，屢次試用都有效。