《醫學衷中參西錄》~ 四、醫話 (23)
四、醫話 (23)
1. 22．答章××代友問病案治法
詳觀病案，知系胃陰虧損，胃氣上逆，當投以滋胃液，降胃氣之品。然病久氣虛，又當以補氣之藥佐之。爰擬方於下，放膽服之，必能止嘔吐，通大便。迨至飲食不吐，大便照常，然後再擬他方。方用：生赭石二兩，生山藥一兩，潞黨參五錢，天冬八錢，共煎湯兩茶杯，分三次溫服下。
渣煎一杯半，再分兩次溫服下。一劑煎兩次，共分五次服，日盡一劑，三劑後吐必止，便必順。用此方者，赭石千萬不可減輕。若此藥服之覺涼者，可加生薑四五片或初服時加生薑四五片亦可。
白話文：
詳細審視這份病歷，可以看出患者是因為胃部陰分不足，導致胃氣向上逆流，應使用能滋養胃液、降低胃氣的藥物治療。然而，由於病情長期，身體氣力已虛弱，所以也應該加入補氣的藥物來輔助。因此，我開立以下的處方，請大膽服用，一定可以緩解嘔吐，改善排便問題。等到不再出現飲食後嘔吐，排便恢復正常，那時我們再考慮調整藥方。
處方內容為：生赭石二兩，生山藥一兩，潞黨參五錢，天冬八錢，將這些藥材一起煎煮成兩茶杯的湯藥，分三次溫熱服用。
剩下的藥渣再煎煮成一杯半的藥湯，再分成兩次溫熱服用。一副藥煎兩次，總共分成五次服用，一天內服用完一副藥，預計服用三副藥後，嘔吐現象會停止，排便也會順暢。在使用這個處方時，生赭石的用量千萬不能減少。如果服用後感覺太涼，可以在藥湯中加入四五片生薑，或者在第一次服用時就加入四五片生薑。
2. 23．答龐××問大便脫肛治法
脫肛之症，用曼陀羅煎濃湯洗之甚效。僕常用鮮曼陀羅四五斤，煎取濃汁兩三大碗。再以其汁煎萸肉二三兩，取濃汁一大碗。再用黨參二兩，軋細末調汁中，曬乾。每用四五錢，水煎融化洗之，數次可全愈。
白話文：
對於脫肛這種病症，使用曼陀羅煎煮成濃稠的藥湯來清洗，效果非常好。我經常會用新鮮的曼陀羅四到五斤，煎煮出兩到三大碗的濃汁。然後再利用這濃汁去煎煮二到三兩的萸肉，取出一大碗的濃縮汁液。接著，再用二兩的黨參，磨成細粉，混合進濃汁中，然後晾乾。每次使用時，取四到五錢，用水煎煮至溶解，用來清洗患部，多次後就可以完全痊癒。