張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 三、醫論 (62)

1. 46．厥陰病烏梅丸證

遂為開白虎加人參湯，方中生石膏用二兩，野臺參三錢，用生杭芍六錢以代知母，生山藥六錢以代粳米，甘草則多用至四錢，又加滑石六錢，方中如此加減替代者，實欲以之清熱，又欲以之止利也。俾煎湯兩盅，分兩次溫飲下，病遂全愈。此於厥陰溫病如此治法，若在冬令，遇厥陰傷寒之有實熱者，亦可如此治法。

蓋厥陰一經，於五行屬木，其性原溫，而有少陽相火寄生其間，則溫而熱矣。若再有伏氣化熱竄入，以激動其相火，原可成極熱之病也。夫石膏與冰膏、西瓜並用，似近猛浪，然以愚之目見耳聞，因嘔吐不止而廢命者多矣，況此證又兼下利乎？此為救人之熱腸所迫，於萬難挽救之中，而擬此挽救之奇方，實不暇計其方之猛浪也。若無冰膏、西瓜時，或用鮮梨切片，蘸生石膏細末服之，當亦不難下咽而止嘔吐也。

白話文：

於是開了白虎加人參湯，方子裡生石膏用了二兩，野生人參三錢，用生杭芍六錢代替知母，生山藥六錢代替粳米，甘草則多用到四錢，又加了滑石六錢。方子中這樣加減替代，實際上是想用來清熱，又想用來止瀉。讓病人煎湯兩碗，分兩次溫服，病就完全好了。這種治療厥陰溫病的方法，如果在冬天，遇到厥陰傷寒有實熱的情況，也可以這樣治療。

因為厥陰這一經脈，在五行中屬木，它的性質原本是溫的，但有少陽相火寄生在其中，就會變成溫而熱。如果再有潛伏的熱邪竄入，激動它的相火，本來就會變成極熱的病。石膏和冰膏、西瓜一起用，看起來好像藥性很猛烈，但以我所見所聞，因為嘔吐不止而喪命的人很多，更何況這個病還兼有下痢呢？這是因為救人熱迫眉睫，在萬難挽救的情況下，才擬定這個挽救的奇方，實在沒有時間考慮藥方是否猛烈。如果沒有冰膏、西瓜時，可以用新鮮梨切片，沾著生石膏細末服用，也應該不難吞嚥而止住嘔吐。