樓英

《醫學綱目》~ 卷之三十六·小兒部 (25)

1. 通睛

〔湯〕，牛黃丸，小兒通睛，皆因失誤築打觸著頭面額角，兼倒撲，令兒肝受驚風，遂使兩目鬥睛，名曰通睛，宜服此。

牛黃，白附子（炮），肉桂，全蠍，芎藭，石膏（煅。各一錢），白芷（二錢），藿香（半兩），硃砂（二錢），麝香（一分），

上為末，煉蜜為丸如芡實大。三歲以下，每服一丸，薄荷湯下。乳食後忌油麵豬肉。

白話文：

【通睛】

這段古文提到的是一種中藥方，叫做「牛黃丸」，用來治療兒童的「通睛」症狀。所謂「通睛」，通常是指小孩因為不慎撞擊到頭部，尤其是前額部位，或是摔倒，導致肝臟受到驚嚇和風邪入侵，進而引起雙眼斜視的病症。

所需藥材如下：牛黃、白附子（炮製過）、肉桂、全蠍、芎藭、煅石膏、白芷、藿香、硃砂、麝香。這些藥材研磨成細粉後，再用煉製過的蜂蜜製成大小如同芡實的丸狀。對於三歲以下的小孩，每次服用一顆丸子，最好用薄荷水送服。在餵食母乳或食物後，應避免食用油膩、麵食及豬肉類的食物。