吳正倫

《養生類要》~ 後集 (3)

1. 濟陰百補丸

治女人勞傷氣血不足，陰陽不和，作寒乍熱，心腹疼痛，胎前產後諸虛百損並宜用之

香附子（一斤分四制，醋酒童便鹽水各浸三日炒乾）　益母草（五月五日採者佳，忌鐵淨末半斤）當歸（酒洗曬乾六兩）　熟地黃（酒洗）　白芍藥（酒炒）　川芎　白朮（土炒各四兩）　白茯苓（去皮三兩）　玄胡索（炒二兩）　人參（去蘆二兩）　木香（不見火）　甘草（炙各一兩）

上為細末煉蜜為丸如梧桐子大，每服六七十丸，漸加至八九十丸，空心米湯酒任下。按此方調脾胃補虛損極妙。

白話文：

[濟陰百補丸]

適用於治療婦女因勞累導致氣血不足，陰陽失調，時冷時熱，心腹疼痛，以及孕前產後各種虛弱症狀皆可使用。

藥材包括：香附子（一斤，分成四份，分別用醋、酒、童便、鹽水各浸泡三天後炒乾）、益母草（最好在五月五日採摘，避免接觸鐵器，淨末半斤）、當歸（用酒清洗後曬乾，六兩）、熟地黃（用酒清洗）、白芍藥（用酒炒過）、川芎、白朮（土炒各四兩）、白茯苓（去皮，三兩）、玄胡索（炒過，二兩）、人參（去蘆，二兩）、木香（避免火烤）、甘草（炙過，各一兩）。

將以上藥材研磨成細粉，加入煉蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用六七十粒，逐漸增加到八九十粒，空腹時可用米湯或酒送服。據記載，此方對於調理脾胃、補充虛損效果極佳。

希望這個翻譯能幫到你！