孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (1)

1. 鹿角散

治同前。

鹿角搗篩，灑服方寸匕，日三。

又方，筋骨傷初破時，以熱馬屎敷之無瘢。

又方，大豆二升，水五升，煮取二升，以醇酒六七升合和豆汁服之，一日盡，如湯沃雪。（《肘後方》云：治墮迮瘀血，無大豆，用小豆亦佳。）

又方，羊腦（一兩），發灰，胡粉，胡桃脂（各半兩）

上四味，搗和調如膏敷上，以生布裹之。

治頭破腦出，中風口噤方：

大豆一升熬去腥，勿使太熟，搗末，熟蒸氣遍合甑下盆中，以酒一斗淋之，溫服一升，覆取汗，敷杏仁膏瘡上。

黑大豆淋酒，即大豆紫湯法。

白話文：

【鹿角散】

治療方式與前述相同。

將鹿角研磨過篩，每次服用約方寸匕大小的量，每日三次。

另外一個方法，在筋骨受傷剛破裂的時候，可以用熱的馬糞敷在傷處，可以不留疤痕。

另一個方法，使用二升的大豆，加入五升的水，煮至剩下二升，再加入六七升的純酒混合豆汁服用，一天內喝完，效果就像熱湯融化雪一樣快速。（《肘後方》指出：治療墮落或擠壓造成的瘀血，若無大豆，使用小豆也有很好的效果。）

另一個方法，使用羊腦（一兩）、髮灰、胡粉、胡桃油（各半兩）。

將以上四種材料混合攪拌至像膏狀，塗抹在傷處，再用乾淨的布包紮。

這是治療頭部破裂、腦髓露出，以及中風導致口齒緊閉的方法：

使用一升的大豆炒熟去除腥味，但不要炒得太熟，然後磨成粉末，放在蒸籠中蒸到整個籠子都充滿蒸汽，再倒入一斗的酒，溫熱飲用一升，蓋被取汗，傷口上敷上杏仁膏。

黑大豆淋酒，就是所謂的大豆紫湯法。