孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五下　少小嬰孺方下 (1)

1. 五香連翹湯

治一切惡核瘰癧、癰疽、惡腫患方。

青木香，沉香，丁香，薰陸香，麝香，連翹，射干，升麻，獨活，寄生，通草（各二兩），大黃（三兩）

上十二味㕮咀，以水九升，煮取四升，納竹瀝三升煮，更取三升，分三服，取快利。（《肘後》有紫葛、甘草、無通草。治惡肉惡脈、惡核風結腫氣痛。《要籍喻義》有黃耆、甘草、芒硝各六分。《千金翼》云：未瘥，中間常服佳。與小兒篇方小異）。

白話文：

這份處方是用於治療各種惡性腫瘤、淋巴結核、膿瘍、惡性腫脹的病症。

藥材包括：青木香、沉香、丁香、乳香、麝香、連翹、射干、升麻、獨活、桑寄生、通草（各60克），以及大黃（90克）。

將以上十二種藥材切碎，加入九公升的水煎煮，濃縮至剩四公升的藥汁，再加入三公升的竹瀝水一起煮，煮至剩下三公升的藥汁，分三次服用，目的是要達到通便的效果。

（參考《肘後救卒方》，其配方還包括了紫葛和甘草，但沒有通草。此方主要用於治療惡性組織、血管病變、風濕性腫塊和疼痛。《要籍喻義》的配方則多加了黃耆、甘草、芒硝各18克。《千金翼方》提到，若病情未見好轉，應持續服用此方。與兒童適用的處方有些許差異。）