孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十三　心臟方 (1)

1. 治中湯

治霍亂吐下脹滿，食不消化，心腹痛方。

人參，乾薑，白朮，甘草（各三兩）

上四味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。不瘥，頓服三劑。遠行防霍亂，依前作丸如梧子大，服三十丸。如作散，服方寸匕。酒服亦得。若轉筋者，加石膏三兩。（仲景云：若臍上築者，腎氣動也，去朮加桂心四兩。吐多者，去朮加生薑三兩。下多者，復用術。悸者加茯苓三兩。

渴欲得水者，加朮合前共四兩半。腹中痛者，加人參合前共四兩半。若寒者，加乾薑合前成四兩半。腹滿者，去朮加附子一枚，服湯後一食頃，服熱粥一升，微自溫，勿發揭衣被也）。

白話文：

這份處方是[治中湯]，主要治療霍亂所導致的嘔吐與腹瀉、腹部脹滿、食物無法消化以及心腹疼痛等症狀。

所需藥材有：人參、乾薑、白朮、甘草（各90公克）。

以上四種藥材切碎，加入1600毫升的水，煎煮至剩600毫升，分三次服用。如果病情沒有改善，可以一次連續服用三劑。出遠門時為了預防霍亂，可以將藥材做成梧桐子大小的丸狀，每次服用30顆。或者做成粉末，每次服用一立方公分的量。也可以用酒送服。如果出現肌肉抽搐的情況，可以再添加90公克的石膏。

張仲景說：如果感到肚臍上方有硬塊，可能是腎氣不順，這種情況應去除白朮，改加肉桂心120公克。如果嘔吐的次數較多，則應去除白朮，改加生薑90公克。如果腹瀉次數多，則仍需使用白朮。如果出現心悸的情況，則應加茯苓90公克。

如果口渴想喝水，應增加白朮的用量到225公克。如果腹部疼痛，應增加人參的用量到225公克。如果感到寒冷，應增加乾薑的用量到225公克。如果腹部脹滿，應去除白朮，改加附子一顆。在服用完藥湯後約一小時，應服用熱粥一杯，並保持身體溫暖，不要掀開衣服或被子。