孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十　傷寒方下 (1)

1. 小半夏湯

病心腹虛冷遊痰氣上胸脅滿，不下食嘔逆者方。

半夏（一升），生薑（一斤），橘皮（四兩）

上三味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若心中急及心痛，納桂心四兩。若腹滿痛，納當歸三兩，羸弱及老人尤宜服之。一方用人參二兩（仲景無橘皮、人參。）。

又方，半夏（一升），生薑（一斤），桂心（三兩），甘草（一兩）

上四味㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服。

白話文：

這段文字描述的是小半夏湯的適用症狀和藥方。大意是：當有心腹虛冷、痰氣在胸口脹滿，導致無法下嚥食物甚至嘔吐的情況，可以使用以下的藥方。

所需藥材為：半夏一升，生薑一斤，橘皮四兩。

將上述三種藥材切碎，加入十升水煮沸，直至剩下三升的藥汁，分三次服用。如果伴有心慌或心痛的情況，可以再加入四兩的肉桂。如果腹部脹痛，則可加入三兩的當歸。此方特別適合身體虛弱或老年人服用。另有一個版本的方子會加入二兩的人參（但張仲景的方子中沒有橘皮和人參）。

另一個藥方則是：半夏一升，生薑一斤，肉桂三兩，甘草一兩。

將這四種藥材切碎，加入七升水煮沸，煮至剩下二升半的藥汁，同樣分三次服用。