張璐

《傷寒纘論》~ 正方 (13)

1. 附子湯

附子（二枚去皮破八片生），人參（二兩），白朮（四兩），茯苓（三兩），芍藥（三兩酒洗）

上五味以水八升。煮取三升。去滓溫服一升。日三服。

或問附子湯與真武湯。只互換一味。何真武湯主行水收陰。附子湯主回陽峻補耶。蓋真武湯內生薑佐熟附。不過取辛熱之勢。以走散經中之水飲。附子湯中人參助生附。純用其溫補之力。以恢復渙散之真陽。且附子湯中附術皆倍於真武。其分兩亦自不同。所以主治迥異。豈可比例而觀乎。

白話文：

附子湯

藥方：附子（兩枚，去皮切成八片，生用），人參（二兩），白朮（四兩），茯苓（三兩），芍藥（三兩，用酒洗淨）。

用法：以上五味藥材，加水八升，煎煮至三升，過濾去藥渣，溫熱服用一升，一日三次。

有人問到附子湯和真武湯的區別：兩者只互換一味藥材，為何真武湯主治利水收斂陰液，而附子湯主治回陽溫補呢？因為真武湯用生薑搭配炮製過的附子，主要依靠辛熱的藥性，來驅散經絡中的水濕；而附子湯則用人參來輔助生附子，純粹運用溫補的功效，來恢復衰敗的陽氣。此外，附子湯中附子與白朮的用量都比真武湯多，藥材分量也不同，所以主治功效迥然不同，不能簡單地比較。