朱肱

《類證活人書》~ 卷第六 (6)

1. 卷第六

（活人續集解惑論云．合面而臥為陰痙。仰目者為陽痙。又云或因濕家發汗多。則發痓也）

（又五十）問初春病人肌肉發斑癮疹如錦紋。或咳心悶。但嘔清汁。

此名溫毒也。溫毒發斑者。冬時觸冒疹毒。至春始發。病初在表。或已發汗吐下而表證未罷。毒氣不散。故發斑黑膏主之。又有冬月溫暖。人感乖戾之氣。冬未即病。至春或被積寒所折。毒氣不得泄。至天氣暄熱。溫毒始發。則肌肉斑爛癮疹如錦紋而咳心悶。但嘔清汁葛根橘皮湯主之。（雜九四）黃連橘皮湯（雜百廿五）尤佳。

白話文：

（《活人續集解惑論》說：臉朝下趴著睡，會導致陰部抽搐；眼睛朝上躺著，會導致陽部抽搐。又說，有時候因為體內濕氣重的人發汗過多，也會導致抽搐。）

（又五十）問：初春時，病人肌肉出現像錦緞一樣的花紋斑疹，或者咳嗽、心口悶，只吐清澈的汁液。

這叫做溫毒。溫毒引起的斑疹，是因為冬天接觸到疹毒，到春天開始發作。病初在皮膚表面，或者已經發過汗、吐過或瀉過，但表證還沒消除，毒氣無法散去，所以用「發斑黑膏」來治療。另外，也有冬天溫暖，人感染了不正之氣，冬天沒有立刻發病，到春天可能被積存的寒氣所折磨，毒氣無法宣洩，等到天氣暖和時，溫毒才開始發作，就會出現肌肉斑爛，像錦緞一樣的花紋斑疹，並且咳嗽、心口悶，只吐清澈的汁液，可以用「葛根橘皮湯」來治療。（其他篇章九十四）「黃連橘皮湯」（其他篇章一百二十五）效果更好。