《六因條辨》~ 卷下 (6)
卷下 (6)
1. 傷風條辨第二
傷風汗出，頭痛已減，猶然鼻塞聲重，咳嗽多痰，此寒邪襲肺。宜用蘇梗、前胡、杏仁、象貝、桑皮、地骨皮、橘皮、枇杷葉等味，宣肺透邪也。
此風邪已散，寒氣猶留，若非疏散，恐生他患。故以蘇梗、前胡、杏仁降氣，桑皮、地骨瀉肺，橘皮、象貝消痰，枇杷葉清氣。是邪在上焦，藥用輕浮，恰到肺位也。宜矣。
白話文：
傷風初期流汗，頭痛減輕，但鼻子仍然塞住，聲音嘶啞，咳嗽痰多，這是寒邪入侵肺部。應該用蘇梗、前胡、杏仁、貝母、桑白皮、地骨皮、橘皮、枇杷葉等藥材，以宣通肺氣，驅散邪氣。
風邪已散，但寒邪仍然殘留，如果不疏散寒邪，恐怕會導致其他疾病。所以用蘇梗、前胡、杏仁來降氣，用桑白皮、地骨皮來瀉肺，用橘皮、貝母來化痰，用枇杷葉來清肺氣。因為邪氣在上焦，所以藥性輕浮，正好作用於肺部。這樣治療是恰當的。
2. 傷風條辨第三
傷風鼻氣重濁，喘逆痰嘶，胸肋板痛，此寒與飲結，內阻肺絡。宜用蘇子、前胡、桑皮、杏仁、橘紅、半夏、茯苓、旋覆花、枇杷葉等味，降氣撤飲也。
鼻塞重濁，肺失清肅，喘咳胸板，宿飲內結。夫飲為陰邪，因寒則動，內阻肺絡，外襲皮毛。苟非內撤飲邪，外疏風寒，則何可兩解。故宜蘇子、前胡、桑皮、杏仁開肺降逆，法半夏、茯苓、旋覆花、橘紅滌飲和胃，俾肺氣開而寒飲化，則病漸解也。
白話文：
傷風導致鼻塞、呼吸氣息沉濁、喘息咳嗽痰多聲音嘶啞、胸肋疼痛，這是寒邪和水飲停滯，阻塞肺部經絡。應該使用蘇子、前胡、桑皮、杏仁、橘紅、半夏、茯苓、旋覆花、枇杷葉等藥物，以達到降氣化痰、排除水飲的作用。
鼻塞嚴重、呼吸氣息沉濁，肺臟失去清肅的功能，喘咳並伴有胸肋疼痛，體內積聚了宿留的水飲。水飲屬於陰邪，因為寒邪而致使水飲活動起來，阻塞肺部經絡，並侵襲皮膚毛髮。如果不從內部排除水飲邪氣，同時疏通外在的風寒，那麼就無法同時解決問題。因此，應該使用蘇子、前胡、桑皮、杏仁來宣肺降逆，用半夏、茯苓、旋覆花、橘紅來化除水飲和胃，使肺氣暢通，寒飲得以化解，病情就能逐漸減輕。