《六因條辨》~ 卷中 (14)
卷中 (14)
1. 冬溫條辨第一
冬溫初起，頭痛無汗，惡寒發熱，口渴鼻乾脈數，此溫邪在表。宜用薄荷、大力、荊芥、連翹、桑葉、淡豉、蔞皮、杏仁、葛根、枇杷葉等味，辛涼汗解也。
無汗頭痛，惡寒發熱，原與傷寒無異，但口渴鼻乾，脈數氣燥，則有不同。蓋傷寒邪在於表，理宜溫散，冬溫邪伏於內，理宜清泄。非用薄荷、荊芥、桑葉、淡豉、葛根苦辛泄表，連翹、蔞皮、杏仁、枇杷葉辛涼清內，則不能表裡兩清，必致傳變無窮矣。
白話文：
冬天溫病初期，症狀是頭痛、不出汗、畏寒發熱、口渴、鼻子乾燥、脈搏快速，這是溫邪停留在體表。應該使用薄荷、防風、荊芥、連翹、桑葉、淡豆豉、魚腥草、杏仁、葛根、枇杷葉等藥物，辛涼解表發汗。
不出汗頭痛、畏寒發熱，症狀跟傷寒很相似，但是口渴、鼻子乾燥、脈搏快速、氣息乾燥，則有所不同。因為傷寒邪氣在體表，治療應該溫和散寒；而冬溫病邪氣潛伏於內，治療則應該清熱泄邪。如果不使用薄荷、荊芥、桑葉、淡豆豉、葛根等苦辛藥物來疏通體表，以及連翹、魚腥草、杏仁、枇杷葉等辛涼藥物來清泄內熱，就不能同時清解表裡，病情一定會不斷發展變化，後果難以預料。
2. 冬溫條辨第二
冬溫汗出，頭雖不痛，熱仍未解，而咳嗽口渴舌燥，此邪不汗解，漸傳氣分。宜用桑葉、沙參、甜杏、象貝、連翹、桔梗、蔞皮、甘草、大力、枇杷葉等味，清氣透邪也。
上條無汗頭痛，邪尚在表，理宜開泄，此條汗出熱不解，是表邪已散，而猶口渴舌燥咳嗽，乃邪不汗解，漸傳氣分。故用桑葉、沙參、杏仁、象貝、連翹、蔞皮、桔梗輕苦微辛，但清氣分，仍從表解也。
白話文：
冬天溫病，雖然出汗了，頭也不痛，但還是覺得熱，並且咳嗽、口渴、舌頭乾燥，這是因為邪氣沒有隨著汗排出，逐漸深入到肺部（氣分）。應該使用桑葉、沙參、甜杏仁、貝母、連翹、桔梗、蔞草、甘草、大棗、枇杷葉等藥物，以清熱解表，使邪氣透發出去。
上一條方劑適用於不出汗而頭痛的情況，邪氣仍在肌表，治療方法應該以疏散風寒為主。這一條方劑，雖然出汗了，但熱度未退，說明表邪已經散了，但仍然口渴、舌燥、咳嗽，這是因為邪氣沒有隨著汗排出，逐漸深入到肺部（氣分）。所以使用桑葉、沙參、杏仁、貝母、連翹、蔞草、桔梗，這些藥物性味輕微，苦寒微辛，可以清泄肺氣，仍從表邪入手治療。