《續名醫類案》~ 卷二十七 (8)
卷二十七 (8)
1. 寒折
徐仲光治一痘，五日，形色少神，腹脹喘急，腸鳴肢冷。或擬內傷者，或擬陷伏者，殊不知內傷者按必痛，陷伏者必煩悶。今便利安寧而虛鳴者，乃陰陽二氣不和，傷冷之症，或服涼藥也。經曰：中虛不足，則腹滿腸鳴。以理中湯加木香、陳皮、官桂等，疏逐冷氣，諸症悉平。又以補中益氣湯，調理而愈。
一痘因春夏久雨，為寒濕之氣所侵，不能起者，五苓散加蒼朮、防風，多服之佳，或平胃快斑湯。
松江黃綺雲，療徐氏兒痘，兒幼，遇冬月，痘不起，熾炭圍爐，抱兒火邊，以酒漿挹火，火氣熏兒，痘立起發。（《廣筆記》。）
費建中治朱氏子痘，稠密乾紅，或以色滯，便用清火兼升發，累日不起。見其鼻流清涕，身涼且靜，時在春初，寒風凜凜，此熱毒輕而感寒重，毒火為外邪所閉也。以溫肌透毒散、陳皮、枳殼、荊芥，連二劑，身漸暖，頓起發。次日，鼻塞眼封，而痘發煌，身漸熱，清解治毒，調理收功。
一兒痘稠密不松，眉愁，腹痛不寐，毒盛也。蒼白乾滯，涕吐稠黏，頭溫足冷，邪閉也。急疏風攻毒，四朝，體漸熱，痘漸起，色漸紅活。但筋脈時惕，以活血驅毒而愈。
一兒痘三日，目紅鼻塞，噴涕甚濃，氣粗熱壯，痘甚稀，色滯乾紅，無甚內症，以荊芥穗、葛根、前胡、黃芩、牛蒡、木通、丹皮、蟬蛻、青皮、赤芍，三劑，起發沛然，六日肥綻，順敘收功。
白話文：
寒折
徐仲光治療一位長痘的病人，五天後，痘疹顏色暗淡，精神萎靡，腹部脹滿，呼吸急促，腸鳴腹痛，四肢冰冷。有人認為是內傷，有人認為是痘疹陷伏，但內傷者按壓腹部必痛，痘疹陷伏者必煩悶不安。而這位病人大小便通暢，只是腹中虛鳴，這是陰陽二氣不調，寒邪入侵所致，可能是服用了寒涼藥物。醫書上說：「人體內虛不足，則會腹滿腸鳴。」於是，他用理中湯加木香、陳皮、官桂等藥，疏通驅散寒邪，諸症都好了。然後再用補中益氣湯調理，痊癒。
有一位病人因春夏久雨，受寒濕之邪侵襲，痘疹不能發出，用五苓散加蒼朮、防風，多服則有效，或用平胃快斑湯。
松江的黃綺雲，治療徐氏的兒子長痘，孩子年幼，在冬天，痘疹不能發出，便用熾熱的炭火圍爐取暖，將孩子抱在火邊，用酒漿澆在火上，用火氣熏蒸孩子，痘疹立刻就發出來了。（出自《廣筆記》）
費建中治療朱氏兒子的痘疹，痘疹稠密乾燥發紅，有人認為是毒邪鬱滯，就用清熱兼升發的藥物治療，但好多天痘疹還是不發。他看到孩子鼻流清涕，身體冰冷且安靜，時值早春，寒風凜冽，判斷這是熱毒較輕而感受寒邪較重，毒火被外邪阻閉。於是用溫肌透毒散、陳皮、枳殼、荊芥，兩劑藥後，身體漸暖，痘疹頓時發出。第二天，鼻子堵塞，眼睛腫閉，但痘疹發得光亮，身體也漸漸發熱，於是改用清熱解毒的藥物治療，順利痊癒。
一位兒童的痘疹稠密不鬆散，眉頭緊鎖，腹痛失眠，這是毒邪盛的表現。痘疹蒼白乾燥，涕唾稠黏，頭熱足冷，這是邪氣閉塞的表現。於是迅速使用疏風攻毒的藥物，四天後，身體漸熱，痘疹漸漸發出，顏色也漸漸紅潤。只是筋脈偶爾抽搐，用活血驅毒的藥物治療後痊癒。
一位兒童長痘三天，眼睛紅腫，鼻子堵塞，噴嚏連連，而且鼻涕很濃，氣粗熱盛，痘疹稀疏，顏色暗紅乾燥，沒有明顯的內臟病症，於是用荊芥穗、葛根、前胡、黃芩、牛蒡、木通、丹皮、蟬蛻、青皮、赤芍，三劑藥後，痘疹大量發出，六天後痘疹飽滿，順利痊癒。