朱震亨述

《丹溪治法心要》~ 卷六 (2)

1. 痿（第八十六）

先以小柴胡大劑，加黃連行其濕熱，次略與黃柏降其逆上之氣，其腫收減及半，但莖中有一塊硬未消，遂以青皮一味為君，少加散氣（一作散風）之劑，未服，外以絲瓜汁調五倍末，敷之而愈。

白話文：

一開始用大量的小柴胡湯，加入黃連來治療濕熱，接著稍微加入黃柏來降低逆衝上升的氣。腫脹消退了一半，但莖部還有一塊硬塊未消，於是就用青皮單味藥做為主藥，再少加一些疏散氣滯（或疏散風邪）的藥物。還沒服用藥物之前，就先用絲瓜汁調和五倍子粉末外敷，結果就痊癒了。

2. 痓（第八十七）

大率與癇相似，比癇為虛，治宜帶補。氣虛有火兼有痰，人參、竹瀝之類，切不可作風治而兼用風藥。治酒多風搐：白朮（五錢），人參（二錢半），甘草（三錢），陳皮，蒼朮（以上各一錢），天麻（細切，酒浸一錢），白芍藥（酒浸一錢），防風（五分），川芎（五分），上為末，作丸。如小便多加五味子。

白話文：

大致上這種病症和癲癇相似，但比起癲癇來說，這種病症屬於虛弱的類型，治療上應該要補養身體。如果是因為氣虛導致的虛火，同時又兼有痰，可以使用人參、竹瀝等藥材，千萬不能當作風邪來治療而使用祛風的藥物。治療因飲酒過多導致的抽搐：可以使用白朮（五錢）、人參（二錢半）、甘草（三錢）、陳皮、蒼朮（以上各一錢）、天麻（切細後用酒浸泡一錢）、白芍藥（用酒浸泡一錢）、防風（五分）、川芎（五分），將以上藥材磨成粉末，製成藥丸服用。如果小便次數多，可以加入五味子。